【非常德国】“年度青少年流行语”的十大候选

2016年德国“年度青少年流行语”的评选活动截至10月31日结束。我们挑选了1...

30个新词获得今年的“青少年流行语”提名。其中的Hopfensmoothie听起来很健康，像是Smoothie（水果冰沙），其实指的就是啤酒。

“Ddarth Vadern”（达斯·维达）本是电影《星球大战》里的黑暗尊主（也称黑武士）。德国青少年将其演绎成了大家长作风的意思。如果一位父亲打断孩子的要求说：“不要再说了，我是你爸爸，我说了算。”孩子就会说：“爸爸，不要达斯维达了（耍大家长作风了）。”

这个词是“Kugelschreiber”（圆珠笔）的谐音，指的是那些不动脑子、浪费时间，把完整的网址放到谷歌浏览器里搜索的人。

这个新词是笨手笨脚的意思，是德语愚蠢（dummer）和事故（Unfall）这两个词的合体。比如你吃薯条时，弄了一身番茄酱，这就是一个Dumfall。

这个词与2012年度青少年流行语“YOLO”有关，意思是“你只能活一次”（You Only Live Once）。Monogamie 的意思是一夫一妻制，而新词Yologamie意指开放型的男女关系。

“Tindergarten”是约会软件"Tinder" 和幼儿园 （Kindergarten）的合体，意指通过互联网收集大量潜在的约会联系人。

Swaggernaut指的是那些让人觉得很酷的人. "Swag" 这个英文词的意思就是很拽，而这个词的后半部分来自于宇航员（Astronaut）这个词，自然是更酷上一层楼。

很多年轻人觉得刺青很酷，而文身的人如今也有了一个新称呼Tintling。这个词在德语中的原意是一种蘑菇，之所以会引申为文身的人，是因为和德语中“墨”（Tinte）这个词类似，在身上用墨，自然是刺青啦。

这个词是推特（Tweet）和英文牛肉（Beef）的合体，青少年用该词表示对某人生气了，请不要问我们其中的逻辑在哪里。

这个新词指的是信箱里那些占地方的、讨厌的广告图册、宣传单。

公众号ID：
德语助手Dehelper

快点加入我们一起学习德语了解德国吧❤

官方微博：

德语助手

官网地址：

www.godic.net

我们的软件：

德语助手 每日德语听力 德语每日一句 德语背单词

    关注 微文阅读推荐