学点英语：用英语谈出轨

英文中有三个词儿说婚姻中的不忠行为，分别是：Adultery, Infidelity, Cheating。这三个词儿是否可以通用呢？...



这两天，网络上关于王宝强与妻子马蓉的事情铺天盖地，比奥运金牌还火。有段子说，不知情的人以为王宝强得了金牌，结果是马蓉得了淫牌。够损！大致看了一下，王宝强声明的内容大致概括是我平日里待妻子不薄，她却出轨了，我要离婚。

这明星出轨离婚，无论中外，都常有的事儿。今天，就让我们看看怎么用英文谈论明星的出轨八卦（extramarital affairs）吧。

英文中有三个词儿说婚姻中的不忠行为，分别是：

Adultery, Infidelity, Cheating

这三个词儿是否可以通用呢？在某些场合当然可以。但是，和其他同义词一样，如果完全可以通用，就没必要有三个不同的词。

Adultery的定义最窄，指的是已婚人士的不忠行为，且通常是跟别人发生了性行为。霍桑所作《红字》中，女主人公和他人生了小孩，小孩生父不明，因此背上了象征通奸的A，代表的就是Adultery。

Infidelity是一段关系中（可以是非婚姻）的不忠行为，可以是身体出轨，也可以精神出轨。所以，精神出轨，英文的表达是:emotional infidelity。此处，我们不能用emotional adultery，因为adultery有性的指涉。

Cheating是三个词儿中最模糊的，通常用于口语。它既可以是身体出轨，也可以是精神出轨，可以是婚内，也可以是谈朋友期间的。

如果说某人可能有婚外情，也可以说：

He/she might be having an affair.

如果说他/她背叛了他/她的配偶，英文可以说：

He/she cheated on his/her spouse.[注意：一定要有on]

如果说某人是忠诚的配偶，我们可以说He/she is a faithful spouse; 如果说配偶不忠，那么就是cheating spouse或者unfaithful spouse。王宝强在声明中，树立了自己faithful且loyal丈夫的形象。

cheating spouse很有可能导致的是离婚（divorce），一旦离婚，就可能要找marriage lawyer，然后就涉及到财产分割（the division of property）、孩子的监护（child custody）、配偶赡养费（alimony）的问题。两个孩子监护的争夺，英文的表达为custody dispute over the two kids。这些都可以在离婚协议中，英文表达是divorce settlement。

名人的离婚通常代价特别大，所以许多人在结婚之前签订婚前协议，也就是prenup，以减少或者降低离婚时的撕扯。

其他英语学习文章：

乘飞机，学英语！

学点英语：We are good!/I am good!

学点英语：Are You Short?

“控”的英文表达

英文后缀-Phobia（恐惧症）

    关注 未选的路