双语 什么是“三去一降一补”？

老师常说，翻译，要说人话。...

汉语言文化博大精深，通常，翻译们最最头疼的就是，讲话人用一些简称，或者所谓的中国文化、政治话语体系中的“专有名词”，如果翻译还没来得及熟悉这些短语，那么基本上，就只能抓瞎、或者模糊处理，但是，毕竟只能当作缓兵之计而非长久之计啊！

比如说：

讲话人说的轻松啊，翻译们听得头大啊，讲话人说一秒钟，翻译们得用一分钟才能译出来全部的意思。

到底，什么是“三去一降一补”？

其实就是近年来流行的：去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板。

好，我们来看看翻译们应该如何翻译，老外才能大概知道你在讲什么。

首先来个提纲挈领的头：

We will push ahead with the five priority tasks through reform.

Namely,

－Take solid and effective steps to cut overcapacity

    扎实有效去产能

－Take targeted policies to cut excess urban real estate inventory

    因城施策去库存

－Carry out deleveraging in an active and prudent way

    积极稳妥去杠杆

－Take multiple measures to cut costs

    多措并举降成本

－Take targeted and powerful measures to strengthen areas of weakness

    精准加力补短板哎呦，累死翻译了。但是，没办法，谁让咱们中文这么厉害捏，短短六个字，你英文得说这么多。而且，要是这老外不懂中国国情，还真不太听得懂。

类似的例子很多很多，就拿我们浙江省来说，领导经常说：你翻译成Double Eight Strategies? 拜托，老外心里想，搞毛啊。

小编告诉你啊，这种还真是得做功课，比如你先搞清这中文意思是啥：

即进一步发挥八个方面的优势、推进八个方面的举措。

那么，你可以顺势翻译成：Zhejiang Province will leverage its advantages in eight aspects through eight measures respectively.（如有更好建议，请随意留言。）我觉得，这个瞎编也比较难，你最多模糊处理，比如some urban renewal programs。

还是得做功课，中文意思是：

自2013年至2015年在全省深入开展旧住宅区、旧厂区、城中村改造和拆除违法建筑（简称“三改一拆”）三年行动。

那么，你可以理解后翻译成：Zhejiang Province is taking a three-year action plan to renovate old residential houses, factories and rundown areas and demolish illegal constructions.好，周二的更新就到这里，有没有一些小感想或小例子与大家分享？

    关注 浙江外事翻译沙龙