德文-布克亲述成长经历：男人要对自己狠一点
Savage Mode....
译者：沃倒
编辑：棒棒木有糖
德文-布克童年的卧室墙上贴满了NBA球星的海报。现在，则轮到布克每场比赛在他们头上得分。这位心狠手辣的21岁少年已赢得了你最爱的球星的心，而我相信不久以后，他也将攻取你的心房。
“如果让我说一个还没被大家注意到，但真的、真的、真的会变成一个全明星级别的球员的话，我会说是菲尼克斯太阳队的德文-布克” ——勒布朗-詹姆斯在Open Run podcast上这么说。
“我真的超爱德文-布克……你喷垃圾话，跟你硬抗硬。你最好多注意一点他，他真的很强。下一个就轮到他了，我把话撂这了。”——凯文-杜兰特在The Bill Simmons Podcast上这么说。
“比如当我在和一些大学球员打球或者就是打野球的时候，那些敢直接挑战我的孩子们，我对他们从来都充满了尊重。”布克补充到。“大家都是求胜欲很强的竞争者，我知道别人对我也有这种尊重。当我面对（那些超级明星）时，我看他们的目光都要烧起来了，毕竟他们都是联盟中的佼佼者，他们的位置也是我努力的目标。每当我有机会和他们做对手时，我绝对不会退下半步。”
回想起来，一切都发生得太快了。布克就这么从一个很有天赋强力新秀一跃变成了为数不多能代表NBA未来的闪耀新星。他的履历仅仅是：一年的大学比赛、两年NBA比赛，而他已经历过：一次NCAA竞标赛、入选第一新秀阵容、单场得分70分、一连串连续30+得分的比赛、投进一大堆三分球以及喷出的许多垃圾话。
他真的特特特特特别能喷垃圾话。D-Book（布克）在比赛中闭不上的嘴巴在联盟里也是众所皆知的了。
“要是我喷垃圾话后有人敢对喷回来，比赛的激烈程度就上了一个档次。”他撇着嘴微笑地说到。“如果你求胜欲望很强的话，和别人对喷垃圾话以后，你与他都会把最强的一面拿出来。我觉得我可能天生就适合这样打球。”
当你看到有这么一个年轻球员以这样残酷无情的态度上场打球，你也许会以为他从来都没把这些NBA大腕放在眼里，但你错了。还没多久前，布克还是一个穿着勒布朗-詹姆斯球衣，卧室墙上贴着凯文-杜兰特fathead海报（一种1:1全身海报）的大学生。事情是这样的，德文其实一直都是NBA球迷，而且他是一个超级球迷，超级到他已经准备好与这些超级球星上场对决了。他从一开始就准备好了。
德文出生并长大在密歇根州的格兰维尔市，坐落于大急流城外郊。他的大部分人生是和他的母亲薇拉妮卡-古铁雷斯渡过的，他的父亲梅尔文-布克则在欧洲打职业篮球为生。德文如今成为职业篮球运动员也许和他童年有密切的关系——他老爹在打职业篮球，所以他也想成为一个职业球员。德文在11岁时来到意大利探望他的父亲，在那他遇见了达尼罗-加里纳利，并得到了一双加里纳利的签名锐步球鞋。
德文一直都很高，这对他的篮球生涯帮助很大。“他当时的个头就和我们差不多高了。”比德文大四岁的哥哥德万-韦德(Davon Wade)说到。“他小时候从不想和同龄人打球，所以他一直和我们这些大他四岁的球员一起打球。他会到我的AAU球队和我们一起训练，他比我们小四岁，但篮球技术已经和我们一档了。”
他们从小就充满了竞争欲，德文和德万会在每一件事上和对方展开战斗——电子游戏、橄榄球、棒球还有，别忘了，篮球。他们经常进行单挑，不愿意接受哪怕一场失利的德文会一次又一次地要求德万再多来一场。在他们还都小的时候德万还能占到优势，不过很快，他们就渐渐打成了平手。
德万还记得，在那么一刻起，他意识到德文的球技已经强过他们身边的年轻球员了。当时，大家都认为从格兰维尔高中毕业的一个叫大卫-科隆宾(David Krombeen)的孩子是当地最强的年轻球员，他后来格兰维尔附近的Hope大学的大三大四赛季打上了首发并当上了联名队长。在他从大二或者大三暑假回来在球馆打球时，作为这些开放球馆常客的高一球员德文-布克，与他展开了一场球场上的对决。尽管年龄和球龄上都远远落后，顽强好斗的布克在球场的表现远远超过了科隆宾。这就是那一刻。
“在那时我就想：好的，德文的未来真的会很特别。”韦德这样说到。
一年之后，布克的人生轨迹从此改变了航向。他的父亲拒绝了一份在海外的两年续约合同，主动回到在密西西比州莫斯波因特的老家。这样，德文就可以离开密歇根并南下和他的父亲一同生活、全身心训练了。
至于莫斯波因特这座城市…真的很不一样。“我们有一点紧张，因为（德文）在城郊长大，”韦德说到。“他就这么搬家，然后直接转到了一所“街头”(in the hood)的学校上学。这就像是一个180度大转弯。”
“他需要一点挑战。”梅尔文说到。“不是说看不起城郊的篮球水平，只是在城市里，篮球还是有一点不一样的。就是这里的经历让他变得更好，而这也只不过是他接受的种种挑战中的一个罢了。他可以说统治了这个城市，甚至是整个密西西比州。”
凌晨五点的密西西比州的海滩上，每一天都有着德文和他爸爸在去上学前训练的身影。德文现在已经打着风格坚决、硬碰硬的“城市”篮球了。他的名声逐渐响彻密西西比州，因此在球场上对他的双人、三人包夹也渐渐成为常态。他的身高长到了6尺6，练出了一手美如画的跳投，成为了一颗新时代的得分后卫璞玉，只待打磨。
他获得了肯塔基大学的奖学金，这所大学基本上就是一所NBA球员制造工厂。哪怕如此，梅尔文还觉得德文还需要在大学里打磨上两三年，才有能力进入NBA。不过就在德文加入肯塔基大学的训练营的第一周里，梅尔文就接到了教练组打来的电话，告诉他该做好卖房搬家的准备了，因为布克的NBA生涯在下一个夏天就将开始。
“当时我都不敢相信，不过等到赛季开始后，（德文）打了几场很棒的比赛，我就开始觉得：嗯，也许我是该把‘现房待售’的牌子挂起来了。”梅尔文说到。
菲尼克斯太阳用2015年的13号顺位签选中了德文-布克。（让我们做一个有趣但没什么意义的假设：假如布克仅仅往下掉了一位，被雷霆选中，如今的NBA会是怎样一番景象呢。）他的职业生涯早期表现并没有那么火热，不过在埃里克-布莱德索在那个冬天因半月板撕裂而伤停后，布克走上了另一个台阶。
在他代表太阳队第一次来底特律打球时，他还没得到多少上场时间，不过这也不妨碍德文的亲戚朋友们成群结队地来现场为他助威。“我在对那些亲戚说：‘嘿，他估计打不了多久，你们可以来看他，但我们不知道他到底会不会上场。’”韦德回忆到。“我们全家和他的全部朋友都来了。这搞的我们有点紧张，说不定他都上不了场，我们真的不知道。最后教练真的把他换上场了，然后他就暴走了，连得12分。”
德文在那场比赛最终得到了18分，是当时的生涯最高分。“当时我就想：哇，他在任何水平的比赛里都能轻松得分。”韦德说到。
几场比赛之后，太阳队将客场挑战芝加哥公牛队。太阳队在第四节大比分落后，德文则再一次得到了上场的机会。“我投进了几个关键球，然后我就这么想到：要开始了。”布克说到。在第四节，队友米尔扎-泰勒托维奇投进了一个关键球后，德文-布克模仿了Drake的 ”Hotline Bling” 舞蹈动作，该视频片段之后在网络上被火热疯传。最终，太阳赢下了比赛。
如今距离那个夜晚已将近两周年了，德文的职业生涯在此期间也从未慢下脚步。在表现可圈可点的新秀赛季结束后—场均13.8分—布克荣获第一最佳新秀阵容的名誉。他又在16-17赛季里与NBA最好的球员对抗，打出了他的名声：场均得分涨到了22.1分，同时每场投进1.9个三分球。
然后就是单场70分的比赛。2017年3月24日，太阳客场挑战凯尔特人。
回想起来，在那场比赛开始前，德文就已经十分疲惫了。
“在前一天晚上我很迟才睡”他说。太阳的年轻球员们在纽约起飞的飞机上玩着扑克牌，一路玩到了马萨诸塞州的酒店房间里，导致布克损失了宝贵的睡眠时间。（尽管如此，NBA球员们还是有一整天的时间留给他们准备比赛，他们还有其他的补睡时间，所以这和朝九晚五上班族的损失睡眠还是不一样的。）“每当我在热身就感到身体疲劳时，我会全力消耗体力，这样我可以在比赛前在偷睡一小会。然后那场比赛我就会表现得不同寻常。”
不同寻常还不足以形容。德文在上半场得到了19分，下半场开始后，他开始爆发了：得分、得分、还是得分。最终他的数据栏第一个格子里写着的是干净的70分整。
德万在菲尼克斯的公寓里看完了这场比赛，他和布克同住于此。“比赛之后我的手机都要爆炸了。”韦德说到。
“那是一场特别的比赛，”德文说道。“有些比赛里我的表现连我自己都没想到。”
在布克年轻生涯的这一阶段，每有提及他的名字，第一件被人搬出来的总会是那场70分的比赛。当德文和他的哥哥在这个夏天来访中国时，人们尖叫着“70分先生！”向他跑来。就是这个场景让他们俩意识到了这场比赛的重要性——和在NBA圈子里被人知晓相比，但在地球的另一面还有人排着队向你要签名或合影，这就是另一个层次的出名了。
但人们会说起的另外一些事，也很明显。他还没入选过全明星，还没有在一个能够赢球的球队里做过领袖，但我们都知道他将会达到那种高度。他花了一整个夏天在菲尼克斯，进行训练、修整他新买的房子。这对太阳队球迷来说，倒是一个令人欣慰的消息，当一个NBA球员在他所在的球队城市里买房住下时，一切都说明了他“我哪也不会去”的态度。他还参加了每周一次或两次瑜伽训练课，包括热瑜伽(hot yoga)与常规瑜伽，他的日程表里甚至还有动感单车训练课。除此之外，还有他的亚洲之旅、在训练师克里斯-布里克力(Chris Brickley)在纽约的场馆参加临时比赛（该场馆也因此次满是NBA球员的比赛而出名）。经过了这一夏天，他已准备好迈开下一步。
“在训练的某些时刻，我有时会突然想到：我得再狠一点”他说到。“我现在还不是全明星，我还没有达到我想要的位置。我不能感到自满。我听有些人说过的NBA球员在职业生涯第二年到第三年的那种飞跃，人们说该轮到我开始飞跃了。对我来说，一切都要开始了。”
且把那场70分的比赛放到一旁（说到底70分还是有点显得不太真实的），在这么多天赋异禀的热血少年里，布克能一跃而出，看起来最有可能站上NBA未来的金字塔顶端是有原因的。他基本上是为成为NBA巨星而培养成长的：从小他就在他爸爸参加的比赛场边玩耍—他的爸爸效力过丹佛掘金队、金州勇士队，还有意大利、土耳其和俄罗斯的欧洲球队—他观摩、效仿，从此获得了职业球员一般对篮球的热爱。在他的青少年时期，他搬家至莫斯波因特成，从此便早早开始了NBA球员一般早起晚睡的训练生活，同时不忘在高中化学与文学课堂上进行学习。虽然我们不知道他在肯塔基的一年里都选了哪些课，但“如何成为一名成功的NBA球员101”这门大学篮球运动员必选讲座是一定在他的课程表里的。
自然，在布克日常对喷垃圾话的对象里，大多都是值得他学习的NBA球星，布克从来都在仔细观察和学习NBA里最好的球员。还记得他卧室里的杜兰特海报吗？
“凯文-杜兰特的海报，就别说那件事了，”他止不住笑着说到。“我以前的卧室的墙上贴着一张杜兰特的海报。我现在依旧对KD充满了敬意，不过已是一种完全不同的心态了。”
现在，你要是问KD，或者其他任何一个面对过德文-布克的球星，对他的看法是什么，你都会获得同一个答案：我也对他充满了敬意。
喜欢这篇文章？长按二维码关注虎扑翻译团
戳原文，看英文！
关注 虎扑翻译团
微信扫一扫关注公众号
