翻译源语回译

学习干货：汉语专名俄译的回译

点击阅读原文，查看优惠本期特惠课程推荐活动时间：7.1-7.13课程优势：●纯正的发音，细致的讲解，循序渐...

翻译是一个很庞杂的东西，不仅有源语到译语的翻译，还有源语到译语再到源语的过程，后者被称作“回译”。汉语专名俄译的回译是否成功，取决于许多因素，我们今天就来初步了解下。

回译的定义
国内学者冯庆华解释：“所谓回译，就是对译文进行再次翻译，把自己或别人的译文翻回原文，这样的翻译方法在英文被称之为back translation。”国外学者首推Shuttleworth的定义：“把翻译成特定语言的文本又重新翻译成源语的过程。”俄语中回译是перевод текста обратно на язык оригинала (обратный перевод)。

回译的经典失败案例

回译是一种特殊的翻译，以回归原文为宗旨。回译在学术研究和新闻传播中广泛使用，具有重要地位。由于源语-译语-源语的过程中出现源语对源语的不契合，闹出不少笑话，比如学界非常有名的“蒋介石——常凯申”“孟子——门修斯”“孙子——桑卒”这类经典错误，就难免贻笑大方之家了，甚至可以说普通民众都不能原谅此种错误。

成功回译的要素

若要成功完成回译，则需要以下几点要素：

1）译者的综合素质与能力，要求译者经年累月掌握丰富的知识和敏锐的分析判断能力。

例如，中国地名大部分是可以根据俄语字母汉语拼音对照表进行回译，但是还有一些如Карамай——克拉玛依， Конгур——公格尔， Маньчжурия——满洲里， Цицикар齐齐哈尔，Чугучак 塔城等无法直接音译的。有些使用较为频繁，已经不成问题，有的就需要格外留心。

涉及港澳台及海外华侨华人的专名回译也是一大难点，主要原因是他们的名字在外译时大多采用的是威妥玛拼音，这种拼音与现行的汉语拼音在注音方式上有较大差别。因此，在翻译他们的姓名时，不能直接进行音译。例如。孙中山的俄文名字较为通行的说法是Сунь

Ятсен，蒋介石的名字是Чан Кайши，陈嘉庚的名字是Тан Кахкее……不胜枚举。

以上的情况就需要译者平时多加积累，有背景知识和大致的判断。

2）搜索引擎

Google检索很便利，但是我们无法使用。那么就借助其他搜索引擎了，比如Яндекс。我们以Вин-чунь为例。首先，已知这是一个来源为中文的词，猜测一下“文春”？“问春”？都不能确定。用Яндекс搜索，出来许多条目，我们选择维基百科，因为它权威且准确度高，涉及到中国的词条，往往还会给出汉字和拼音。点开一看，果然，咏春拳。成功解密！

此法用来搜素不大熟悉的俄译中文电影电视剧名称也屡试不爽。

此外，还可以利用Яндекс的俄汉翻译功能，以及大БКРС等翻译网站。

3）其他参考资料

一切能为翻译所用的资料必将为翻译所用！

总之，译事非易事，回译亦如是。它对译者的翻译素养和翻译经验都提出了高要求。吾辈当尽力啊！

点击阅读原文，查看【学习干货】数量增减的表达法

优惠本期特惠课程推荐

活动时间：7.1-7.13

课程优势：

● 纯正的发音，细致的讲解，循序渐进的课设助你攻破高级俄语；

● 全程承诺24小时内为学员学习问题答疑解惑；

● 沪江网校第3代课件系统，超酷的学习体验；

● 班主任督促执行学习计划，同学相互鼓励，克服学习拖延症；

● 课件支持苹果、安卓版网校，移动学习、无忧无虑。

1

暑期升级班

学完免费开通C1班

俄语(0-B2)零起点直达高级