莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 07 Du feines Taubchen, nur herein!

 

导航1.点击上方蓝字

“古典音乐歌剧及艺术歌曲”

打开公众号简介

2.点击页面最下方的“进入公众号”

3.屏幕底部有三个主菜单：

“歌剧”、“艺术歌曲”、“声乐套曲”，

点击后可展开相应子菜单，

选择感兴趣的主题浏览即可。

如您有任何意见、建议与要求，

欢迎发消息或留言

感谢您的支持与陪伴！

【第六节：三重唱】

Du feines Taubchen, nur herein!

莫诺斯塔托斯

可爱的小鸽子，快进去！

帕米娜   啊！多么痛苦！多委屈！

莫诺斯塔托斯

你性命攥在我手里！

帕米娜   死亡我并不畏惧，

我只为我的母亲焦急；

她一定会为悲痛而去世！

莫诺斯塔托斯

（向室外的奴隶们喊）

来人！

（他们立刻出现）

给我把她捆起，

我可要报仇雪耻！

帕米娜   啊！宁可让我死去，

野蛮人，没有谁能打动你！

（她昏倒在一张沙发上）

莫诺斯塔托斯

滚开！滚开！

只留我在这里！

[奴隶们退场。莫诺斯塔托斯注视着帕米娜。

[窗外，帕帕盖诺出场。

帕帕盖诺   我在哪里？

这是何地?

啊哈！有人在这里！

让我冒险进去！

（进到室内）

这姑娘多美丽，

像面粉一样白皙。

莫诺斯塔托斯、帕帕盖诺

（他们彼此发现）

啊！他是魔鬼，肯定无疑！

他是魔鬼，肯定无疑！

可怜我！饶恕我！

嘘！嘘！嘘！嘘！

[两人从不同方向退场。

帕米娜     （像是在说梦话）妈妈！妈妈！妈妈！（她醒过来，看看四周）怎么？我的心还在跳？我还活着？我又

要碰上什么苦恼？啊！多么冷酷！这比死亡还痛苦！

[帕帕盖诺复又进场。

帕帕盖诺    我是不是个受惊的傻瓜？世界上既然有黑鸟儿，为什么不会有黑人？啊！瞧，这是那个可爱的姑娘。

你是不是夜后的女儿？

帕米娜       （起身）夜后？你是谁？

帕帕盖诺    星光女王的一位使者！

帕米娜        （高兴地）我母亲？啊！多高兴！你的名字？

帕帕盖诺     帕帕盖诺！

帕米娜         帕帕盖诺？帕帕盖诺——我记得常常听说这名字，可是从来没见过你。

帕帕盖诺      我也没见过你。

帕米娜         那么，你认识我亲爱的母亲？

帕帕盖诺     如果你是夜后的女儿——我认识她，

帕米娜         我是，我是！

帕帕盖诺      我很快就会查明！（他取下用彩带挂在脖子上的，原先由夜后的侍女送给王子的肖像，仔细看着）

黑色的眼睛——对，是黑色的。红嘴唇——对，是红的。金色头发——是金色头发。对，一切都吻

合，除了手和脚之外，因为这肖像上没有手和脚。……

帕米娜         让我看看！对，这是我的肖像，它怎么会到了你手里？

帕帕盖诺     说起来话长。那天早晨，像往常一样，我到你母亲的宫殿去交货。

帕米娜         交货？

帕帕盖诺     对，每年我都要向你母亲和她的女侍们交上我能抓到的最漂亮的鸟儿。那天我去交货的时候，我看到

一个人站在我面前，我自称是个“王子”。这位王子打动了你母亲的心，她把你这张肖像给了那王子，

并且命令他来解救你。他立刻爱上了你！

帕米娜        （高兴地）爱？他爱我？是真的？啊！你再说一遍！听到这个字使我多幸福！

帕帕盖诺     这我相信，因为你是个女孩儿。可是，我说到哪儿了？

帕米娜         你说到“爱”。

帕帕盖诺      对，爱！这爱情就像刺马钉，它催着我们赶紧到这儿来找你。

帕米娜          他为什么没来？

帕帕盖诺      那是因为碰上个意外的阻碍，原说是有三个聪明男孩作我们的向导，由他们带领我们……

帕米娜         由他们带领你们？

帕帕盖诺      可是我们没见到他们。为了保险，王子特意派我提前到来。

帕米娜          朋友，你太冒险了，如果让萨拉斯特罗看见你……

帕帕盖诺      那就省得往回走了。

帕米娜          我们没有时间啦，到中午，萨拉斯特罗就会从猎场上回来。

帕帕盖诺       那，咱们走。

帕米娜          （刚要走，又转回身）可这是不是一个圈套？你是不是萨拉斯特罗的亲信？

帕帕盖诺        他的亲信？我是世界上最好的人！

帕米娜           请原谅对你的冒犯，你有一颗仁慈的心。

帕帕盖诺       这倒是真的。不过这对我有什么好处？每当我想到帕帕盖诺一直还没找到一个帕帕盖娜的时候，我

就觉得像是撕掉了我全身的羽毛！

帕米娜           可怜的人，你还没有妻子？

帕帕盖诺        姑娘还没找到一个，哪里会有老婆？

帕米娜           别着急，朋友，上天会保佑你，在你盼望的时候，他会送一个妻子给你。

帕帕盖诺       但愿早一天把她送来。