莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 09.Zum Ziele fuhrt dich diese Bahn

导航1.关注后，点击上方蓝字“古典音乐歌剧及艺术歌曲”打开公众号简介2.点击页面最下方的“进入公众号”3.屏...

莫扎特《魔笛》

【第八节：终曲】

三灵童

旅途已达到目的地，

但胜利还需你去争取；

请记住我们的忠告，

要坚定、宽容又机智。

塔米诺

（颈上挂着他的魔笛）

我能否救出帕米娜，

请你们给我说仔细。

三灵童

这问题不能回答你，

要坚定，宽容和机智！

总之你要像男子汉，

你才能勇敢地夺取胜利，

你才能勇敢地夺取胜利！

[三灵童退场。

塔米诺

让他们这明智的言语，

永远铭记在我的心里。

我现在是身处何地？

这殿门显示，

这圆柱显示，

是智慧、是才能、是勤劳

在此留居。

在这里劳动被推崇，

好逸恶劳被摒弃，

那罪恶和欺诈不敢来侵袭！

我要勇敢地迈进这大门去，

我的目的高尚、纯洁又正直！

颤抖吧，卑鄙的恶棍！

为救帕米娜，

为救帕米娜无所惧！

（走向右侧神殿）

人声

（在幕内）

回去！

塔米诺

回去？回去？

再到那边试试！

（走向左边神殿）

人声

（在幕内）

回去！

塔米诺

这边也喊“回去”！

那里还有一座门，

或许从那里能进去。

[当他接近那座门时，门开了，一位老祭司出现。

老祭司

年轻人，你到哪里去？

要进这圣殿为何事？

塔米诺

为寻求爱情和正义！

老祭司

这些言词深有含义，

但你为何把它们寻觅？

不是它们引你前来，

而只是仇恨把你激励！

塔米诺

我只是仇恨那恶棍！

老祭司

这里没有它容身之地。

塔米诺

这可是萨拉斯特罗的地界？

老祭司

对，对！是他在此管治。

塔米诺

这神殿哪会有正义?

老祭司

他是用正义来治理

塔米诺

这完全是一个骗局！

（他转身要走）

老祭司

你马上要离去？

塔米诺

对，我立刻要离去，

再不会来这里！

老祭司

听我给你解释，

你是受了蒙蔽。

塔米诺

萨拉斯特罗在这里，

足够说明问题！

老祭司

你若爱惜生命，

回答我，别离去！

你仇恨萨拉斯特罗？

塔米诺

他残暴凶狠又卑鄙！

老祭司

说这话你可有证据？

塔米诺

是一位受迫害的妇女，

向我说明了这事实！

老祭司

那女人欺骗了你！

女人，爱说谎，不诚实，

怎能听信这种消息？

啊，你可知：

萨拉斯特罗他一切行为的目的？

塔米诺

他的目的十分清楚，

难道不是他把帕米娜

从她母亲怀里给夺去？

老祭司

对，你说的是事实。

塔米诺

可现在她在哪里？

是活着还是已经去世？

老祭司

这个答案，我的孩子，

我现在不能回答你。

塔米诺

请快告诉我，别瞒我！

老祭司

有誓言把我给禁止！

塔米诺

何时我才能知道底细？

老祭司

等到那友谊之手

引导你们结合在一起。

（退场）

塔米诺

无边黑暗何时才为止，

到何时光明才能来临？

合唱

（在幕后）

不久，不久，莫焦急，

塔米诺

你是说不久，莫焦急？

隐身的朋友告诉我，

帕米娜可还在世？

合唱

（在幕后）

帕米娜，帕米娜，活在世！

塔米诺

（高兴地）

她还活着！

我深深感谢你！

啊，如果我力所能及，

我的朋友，

我向你致敬，

用每个音符表示我的感激，

它出自我心底！



相关链接：

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（01）

《魔笛 Die Zauberflöte》序曲

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（02）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（03）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（04）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（05）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（06）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 07 Du feines Taubchen, nur herein!

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 08.Bei Mannern, welche Liebe fuhlen

点击左下方“阅读原文”

可返回本公众号的目录

如需更便捷地浏览，

请在目录页面点击屏幕右上方的“...”，

选择“在Safari中打开”即可

    关注 古典音乐歌剧及艺术歌曲