莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（02）

NicolaiGedda（塔米诺—尼克莱.盖达）第一幕［一处荒凉的山谷，一部分被树木遮没，两边都是山丘，一...

［一处荒凉的山谷，一部分被树木遮没，两边都是山丘，一侧有一座神殿。

［塔米诺从一块岩石上跳下。他被一条巨蟒追逐着，手里拿着弓，但没有箭。

【第一节，引子】

02.Zu Hilfe! Zu Hilfe!   

塔米诺：

救命啊！救命啊！

眼看我命难活！

救命啊！救命啊！

眼看我命难活！

那凶恶的巨蟒，

它要来吞噬我！

啊！仁慈的上天！

它快追上我！

它已靠近我！

啊！救命啊！

啊！有谁能来搭救我！

啊！快来搭救我！

啊！快来快来搭救我！

［塔米诺晕倒在地，此时，神殿的大门打开，三位戴面纱的女郎手持银色标枪迅速地跑出来。

三女郎    啊！坏东西！你来送死！

（她们把巨蟒杀死）

胜利！胜利！

我们胜利！

年轻的勇士危险已消失。

是我们一同搭救了你，

是我们一同搭救了你。

女郎一   看这个年轻人有多美丽！

女郎二   像这样的男子从没相识！

女郎三   确实，确实，图画也难比！

三女郎   若是我把爱情奉献，

我一定选择这勇士，

我一定选择这勇士！

只不过现在需要快回去，

向夜后禀告这个消息；

说不定这位年轻人，

能消除她心中的忧虑，

能消除她心中的忧虑。

你们快去回禀,

让我留在这里。
不，你们俩回去，
该我留在此地。
不，不，那可不行，
我留下最合适。
让我来保护他

我可不同意！
不，不，我可不同意!
不，不，我可不同意！
我若能和他生活在一起，

让我作什么事情都乐意;
只要他属于我自己，
只要他属于我自己！
都不想走？
怎么可以！
看起来只好我回去，
唉，我回去
美丽可爱的年轻人，
暂时要和你相别离；
我还会见到你，
我还会见到你，
我还会见到你，
美丽可爱的年轻人，

美丽可爱的年轻人，
暂时要和你相别离；
我还会看见你，
我还会看见你，
我还会看见你，
你我后会有期，后会有期!
你我后会有期，
你我后会有期，
你我后会有期，
你我后会有期！

〔她们从神殿大门退场。

〔塔米诺苏醒过来，惊恐地看着四周。



莫扎特在世的最后一年（1791年）所写下的两大歌剧就是《魔笛》和《狄托的仁慈》。至于《魔笛》是何时开始写作，专家们看法始终不一，但在1791年7月2日的信中，莫扎特已有表示开始着手创作第一幕的总谱。因此，此剧提笔作曲的时间虽然比《狄托的仁慈》早些，但先完成的却是《狄托的仁慈》（9月6日首演）。而《魔笛》最后的祭司行进与序曲，则是在9月28日写成的。因此，《魔笛》乃是莫扎特最后的歌剧作品。首演于1791年9月30日维也纳的韦登剧院。

莫扎特自从第一次意大利旅行之后，写的几乎全是意大利歌剧。后来像德国歌剧《后宫诱逃》尽管也显示出歌唱剧的色彩，却不曾突破意大利歌剧的影子，直到《魔笛》问世，才把根完全落定在德国本土的风格上。而实际在《魔笛》的音乐中，却综合了意大利歌剧、宗教音乐、正歌剧、喜歌剧的各种要素，使声乐、管弦乐与歌唱剧达到最高境界，形成德国歌剧的金字塔。

由音乐和对白串连成单纯的歌唱剧，本来是以德国北方为中心发展的，但不知不觉间也传到维也纳，并逐渐发展成童话歌剧般的样式，而呈现多彩多姿的独特模样。在莫扎特的歌剧《魔笛》中，可以说是歌唱剧的最后集大成之作。从音乐方面来看，莫扎特在《魔笛》一剧中取用了歌剧的各种要素，并做出统一的表现，因而创造出真正的综合性古典歌剧。

（以上资料转自相关专辑介绍）

    关注 古典音乐歌剧及艺术歌曲