莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 04.Wie? wie? wie?

导航1.关注后，点击上方蓝字“古典音乐歌剧及艺术歌曲”打开公众号简介2.点击页面最下方的“进入公众号”3.屏...

魔笛

04.Wie? wie? wie?

〔夜后的三个女侍带着火把进场。

【第十二节：五重唱】

三女郎

啊！啊！啊！

这个地方像囚笼，

快！快！快！

你们赶快去逃命！

塔米诺眼看你就要死亡!

你帕帕盖诺你也难逃生!

帕帕盖诺

不，不，不，

我可不想死！

塔米诺

帕帕盖诺要镇定！

难道你已忘掉誓约，

保持沉默不许作声？

帕帕盖诺

可咱们两个都得死！

塔米诺

保持沉默别作声！

帕帕盖诺

不作声就不作声，

就不作声，就不作声！

三女郎

夜后她已来到这里，

她就在这神殿之中！

塔米诺

什么？她在这神殿中？

保持沉默别作声！

难道你敢如此大胆，

违背誓约一意孤行？

三女郎

塔米诺你是徒劳无功，

可记得夜后曾指明；

人们都背后纷纷议论，

那祭司虚伪又专横！

塔米诺 (旁唱）

是明智人都能分清，

庸人自扰混清视听！

三女郎

人们都背后纷纷议论，

那祭司虚伪又专横！

塔米诺

是明智人都能分清！

三女郎

都说是谁要忠于他，

谁就要陷进地狱中，

谁就要陷进地狱中！

帕帕盖诺

这真是见鬼，真是见鬼，

真是见鬼，真是见鬼，搞不通！

你说，塔米诺，怎弄清？

塔米诺

女人们讲的这些话，

都没有凭据不能听。

帕帕盖诺

那夜后也曾这样讲。

塔米诺

女人的心思都相同，

要保持沉默不作声。

遵守誓约坚决履行！

三女郎

塔米诺为何这样冷淡？

〔塔米诺用手势表明他不敢讲话。

三女郎

你帕帕盖诺也太无情！

帕帕盖诺 （向女郎们旁唱）

我倒是高兴，可是……

塔米诺

嘘！

帕帕盖诺

你瞧，他不赞同！

塔米诺

嘘！

帕帕盖诺

我要是继续不断嚼舌头，

那可实在太难为情。

塔米诺

你要是继续嚼舌头，

那可实在太难为情。

三女郎

看起来他们俩都不想把话讲，

多扫兴，只好转回程。

看起来他们俩都不想把话讲，

多扫兴，只好转回程。

塔米诺、帕帕盖诺

只要是我俩都不把话讲，

她们就只好转回程。

五人

意志坚强的男子汉，

他知道该不该作声，

意志坚强的男子汉，

他知道该不该作声，

他知道该不该作声，

祭司们(在幕后）

她们竟敢来亵渎神圣！

把她们给押进那牢笼！

〔舞台变暗，雷声。

三女郎

啊哟！ 啊哟！ 啊哟！

〔她们急忙逃奔。

帕帕盖诺 （倒在地上）

哎哟！哎哟！哎哟！

〔老祭司和祭司二上场。

老祭司

祝贺你，王子！ 你坚定的男子气概获得了一次胜利。因此我们真诚地希望继续我们的进程。 (用面罩罩住塔米诺的头）来吧！

〔老祭司和塔米诺退场。

祭司二

这是怎么回事？朋友，起来！ 你出了什么事？

帕帕盖诺

我是晕倒了！

祭司二

快起来！ 振作起来，要像个男子汉！

帕帕盖诺 (起身）

告诉我，先生！为什么我要经受这些折磨和恐怖。如果诸神真为我选好了一个帕帕盖娜，为什么要我费这么大劲去获得她？

祭司二

让你自己的脑袋回答你这个问题吧。我的任务是要带领你继续前进，来！

〔祭司二领帕帕盖诺退场。

〔场景迁换。

〔一座花园。帕米娜睡在攻魂丛中。莫诺斯塔托斯进场。

莫诺斯塔托斯

哈！在这儿找到了这个装正经的美人，谁能在这样的美女面前不动心！ 我心里燃起的火真要把我毁灭了！（围绕着帕米娜看）如果我能够 ——那是我从来没经历过的——轻轻吻她一下，我想是能被原谅的。



相关链接：

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（01）

《魔笛 Die Zauberflöte》序曲

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（02）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（03）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（04）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（05）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（06）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 07 Du feines Taubchen, nur herein!

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 08.Bei Mannern, welche Liebe fuhlen

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 09.Zum Ziele fuhrt dich diese Bahn

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 10.Wie stark ist nicht dein Zauberton

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 11.Schnelle Fusse, rascher Mut

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 13.Es lebe Sarastro!

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 14.Nun, stolzer Jungling

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 01.Marsch der Priester

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 02.O Isis und Osiris

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 03

点击左下方“阅读原文”

可返回本公众号的目录

如需更便捷地浏览，

请在目录页面点击屏幕右上方的“...”，

选择“在Safari中打开”即可

    关注 古典音乐歌剧及艺术歌曲