莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 02.O Isis und Osiris

导航1.关注后，点击上方蓝字“古典音乐歌剧及艺术歌曲”打开公众号简介2.点击页面最下方的“进入公众号”3.屏...

魔笛02.O Isis und Osiris

【第十节：祭司们的咏叹调和合唱】

萨拉斯特罗

啊！伊希斯和俄赛里斯！
把智慧赐给这对年轻人；
引导他们走上正确路途，
增强他们战胜危难的信心，
增强他们战胜危难的信心！

祭司们

增强他们战胜危难的信心！
萨拉斯特罗

让他们认识考核的成果，
若他们仍然走向墓穴；
为酬劳他们善心的奔波，
请接收他们到你的天国，
请接收他们到你的天国！

祭司们

请接收他们到你的天国！

〔迁换场景。

〔神殿的庭院，夜晚，老祭司和祭司二把塔米诺和帕帕盖诺带到这里，给他们除去了面罩，然后离去。

（以下为对白）

塔米诺

多么可怕的黑夜！帕帕盖诺，你一直和我在一起来着？

帕帕盖诺

没错，我和你在一起！
塔米诺
你认为我们现在是在哪里？

帕帕盖诺
在哪里？这天要是亮一点，也许我还能告诉你，可现在……（一声雷响）啊！救命啊！ 救命啊！

塔米诺
出了什么事？

帕帕盖诺

这事使我感到十分不自在！

塔米诺

我看你是害怕了！

帕帕盖诺

不是害怕，真的！ 我只不过是觉得脊梁骨上冰凉，想打哆嗦。（大声喊）啊！ 老天爷！

塔米诺
怎么啦？

帕帕盖诺

我想我是有点发烧……

塔米诺
真丢脸！帕帕盖诺，是个男子汉吗？

帕帕盖诺
我倒真希望是个女的。（大声喊）啊！啊！啊! 我的末日到了！

〔老祭司和祭司二拿火把上场。

老祭司
外乡人！有什么事情需要我们帮助吗？ 你们为什么到我们神殿来？

塔米诺

为了友谊和爱情！

老祭司
你是否准备为了这种美德，甚至甘冒任何危险去斗争？

塔米诺
是的！

老祭司
甚至牺牲性命？

塔米诺
是的！

老祭司
王子！现在你还可以退回去，再往前一步可就迟了！

塔米诺
智慧将会使我获得胜利，帕米娜，那可爱的少女将是我的报偿！

老祭司
你可心甘情愿接收任何考验？

塔米诺
心甘情愿。

老祭司
给我你的手。

〔他们握手。

祭司二 (对帕帕盖诺）

你也愿意为了智慧和爱情而斗争吗？

帕帕盖诺
斗争对我干的这个行当不合适。说实在的，我也根本不需要什么智慧，我，我是个大自然的宠儿，我满足于吃饭、喝酒和睡觉。当然，如果可能，还要有一个漂亮的小媳妇。

祭司二
可是，如果你不接受我们的考验，那你可是得不到。

帕帕盖诺

要考验些什么呢？

祭司二
你必须完全遵守我们的规则，并且不能怕死!
帕帕盖诺

我还是当单身汉吧！

祭司二

如果萨拉斯特罗已经给你选定了一个妻子，并且模样穿着都像你一样完美呢？

帕帕盖诺

像我一样？她很年轻？

祭司二

年轻又漂亮！

帕帕盖诺

她的名字是？

祭司二
帕帕盖娜。
帕帕盖诺

帕帕盖娜！完全是出于好奇心，我真想看看她。

祭司二
你可以见到她。

帕帕盖诺
不过我见到她以后，我还会死吗？

〔祭司二耸了耸肩。

帕帕盖诺

是嘛？那我还是当单身汉吧！

祭司二
你可以见到她，但是你不能向她说一句话。你的意志能不能管住你的舌头？

帕帕盖诺
啊，我能！

祭司二
那好，你会见到她！伸出你的手 。

〔两人握手。

老祭司 （对塔米诺）

至于你，王子！一样，诸神，也要求你保持沉默。如果你做不到，你同样要失败。你会见到帕米娜，但你不能同她讲话。这是你接受考验的开始。



相关链接：

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（01）

《魔笛 Die Zauberflöte》序曲

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（02）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（03）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（04）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（05）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（06）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 07 Du feines Taubchen, nur herein!

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 08.Bei Mannern, welche Liebe fuhlen

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 09.Zum Ziele fuhrt dich diese Bahn

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 10.Wie stark ist nicht dein Zauberton

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 11.Schnelle Fusse, rascher Mut

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 13.Es lebe Sarastro!

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 14.Nun, stolzer Jungling

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 01.Marsch der Priester

点击左下方“阅读原文”

可返回本公众号的目录

如需更便捷地浏览，

请在目录页面点击屏幕右上方的“...”，

选择“在Safari中打开”即可

    关注 古典音乐歌剧及艺术歌曲