以诗相荐 蒙塔莱：《柠檬》

作者简介：埃乌杰尼奥•蒙塔莱(MontaleEugenio，1896~1981)，意大利隐逸派诗人。189...





作者简介：

埃乌杰尼奥•蒙塔莱(Montale Eugenio，1896~1981)，意大利隐逸派诗人。1896年10月10日生于热那亚，1981年9月12日卒于米兰。第一部诗集《乌贼骨》，使诗人声誉鹊起。1975年他因“独树一帜的诗歌创作，以巨大的艺术敏感和排除谬误与幻想的生活洞察力，阐明了人的价值”而获诺贝尔文学奖。

请听我说，朋友

高贵的诗人们仅仅钟爱

稀罕的名树：黄杨、莨苕

而我，更喜欢通向青草芜蔓的道路，

孩子们在路边浅浅的污水坑里

捕捉孱弱的鳗鱼；

更喜欢穿过沟壑野坳，

经过丛丛芦苇的小径，

把我带向栽着柠檬树的田园。

多么美妙，倘使鸟儿的啁啾

消隐于湛蓝的天空，

倘使几乎忘记摇曳的枝柯

抒出的喁喁私语

在空中清朗地飘荡，

倘若田野不息地

舒散的缕缕撩人的芬芳

悠悠地沁入肺腑。

这儿，寻欢作乐的欲念

奇迹般地停止了纷争，

这儿，我们穷苦人也享得了

一份微薄的财富

——柠檬的馨香。

请看吧，朋友，在这沉寂里

万物陶醉了，似乎要吐露

它们的全部奥秘，

似乎要揭开

大自然的荒唐，

世界的支配破碎的平衡，

逻辑的沦亡，

最终引导我们去把真理寻访。

目光搜索周围，

智慧细细地探究，分解和组合，

当白昼倦怠

清芬满溢的时候。

在这沉寂里

每一个人的灵魂

全浸润于超凡脱俗的神圣。

唉，这终究不过是幻觉，

时间又把我们带回喧嚣的城市，

那儿，高墙飞檐肢解了蓝天，

那儿，雨水的劈击叫大地疲困了，

寒冬的烦闷沉沉地压在屋瓦上，

阳光黯然失色——心灵悲苦荒凉。

啊，有那么一天，从虚掩的大门里

庭院的树丛间

我们又瞥见了金黄色的柠檬；

心湖的坚冰解冻了，

胸膛中迸涌出

太阳欢畅明朗的

金色的歌。

（吕同六 译）

红门书院成立以来一直致力于馆藏中外诗人作品集和诗歌民刊，请各位同仁寄赠书刊至:

山西省原平市文联 韩玉光 收

电话:18634650678

    关注 红门书院