江苏南通如东方言——牛郎织女

江苏，南通，如东县，方言故事，牛郎织女...

江苏南通如东县——牛郎织女的故事

如果看不到音频，请点击文末左下方“阅读原文”。

下面我讲个牛郎和织女的故事。

很久很久以前，有个小伙子，父母都去世了，孤苦伶仃，家里就这么一个人。他家里有一头老牛，正因为如此，大家都叫他牛郎。牛郎和老牛耕田为生，与老牛相依为命。这个老牛实际上是天上的金牛星下凡，它喜欢牛郎勤劳、勇敢、朴素、老实，所以想帮他成个家。有一天，金牛星知道天上的仙女要到村东边的山上的湖里洗澡。他就通报给牛郎，要他第二天早上赶到这个湖里边，取走仙女挂在树上的一件衣服，然后头也不回地回到家里，那么他就会得到一位美丽的仙女作妻子。这天早晨，牛郎将信将疑地来到了湖边，果然看见有七个仙女在湖边洗澡，他立即拿起树上的一件粉红色衣裳头也不回地回到了家。这个被拿走衣服的仙女就是织女。当天晚上她轻轻叩开了牛郎家的门，两个人就做起了恩爱的夫妻。

一转眼，三年过去了，牛郎和织女生了一男一女两个孩子，一家人生活过得很开心。但是织女私自下凡，事情被玉皇大帝知道了。有一天天上电闪雷鸣，有时刮风，有时下雨，织女也突然不见了。两个孩子哭着要妈妈，牛郎也急得团团转，不知道如何是好。这个时候，老牛它突然开口了，对牛郎说：“别难过，快把我的两个角拿下来，变成两个箩筐，然后上天追织女去。”正在这个时候，两个牛角掉在地上，牛郎一看就把两个孩子装进两个箩筐里，用扁担挑起来，只觉得一阵清风吹来，牛郎挑着扁担箩筐朝天上飞去了。飞呀飞呀，眼看就要追到织女了，这个时候被王母娘娘发现了，她从头上拔下一根金钗，在牛郎和织女中间轻轻一划，就在牛郎和织女中间出现了一道天河，波涛滚滚，宽得望不到边，把两个人彻底隔开了。

每年的七月初七，很多很多，成千上万只喜鹊都飞到天河上，一只喜鹊衔着另外一只喜鹊的尾巴搭起来一条长长的天桥，让牛郎和织女相会。

小科普

如东县位于江苏省的东南部，属于江淮方言中的通泰方言，但由于历史上该地区属于吴语区，且现状上表现为愚吴方言中的常州小片紧密接壤，所以如东方言中的吴方言底层存留性非常显著。如东方言的基本特点是：

①中古全浊声母塞音、塞擦音无论平仄，基本都念送气轻音；

②保留浊声母[v]；

③共7个声调，除上声外，平、去、入基本都分阴阳，且阴入调值高于阳入调值；

④有轻声变调和连续变调两种类型的变调；

⑤“果VP”型问句格式和北部吴语相似。

参考资料：

如东方言的描写研究，季春红，南京师范大学硕士学位论文，2002