《寂然的狂喜》 叶芝：我把心铸入我的诗

只要能，我就写给你，我熟知经历的梦和爱。...

1889年1月30日，二十三岁的叶芝遇见女演员茅德·冈，他后来描述第一次见面时的情景：

此后，两人开始了长达几十年的情感纠葛。叶芝对茅德·冈一往情深，但又因为她在他的心目中形成的高贵形象而感到无望，年轻的叶芝觉得自己“不成熟和缺乏成就”，所以，尽管恋情煎熬着他，但他尚未都她进行表白，一则是因为羞怯，一则是因为觉得她不可能嫁给一个穷学生为妻。茅德·冈一直对叶芝若即若离，1891年7月，叶芝误解了她在给自己的一封信的信息，以为她对自己做了爱情的暗示，立即跑去第一次向茅德·冈求婚。她拒绝了，说她不能和他结婚，但希望和叶芝保持友谊。此后茅德·冈始终拒绝了叶芝的追求。她在1903年嫁给了爱尔兰军官麦克布莱德少校，这场婚姻后来颇有波折，甚至出现了危机，可她十分的固执，即使在婚事完全失意时，依然拒绝了叶芝的追求。尽管如此，叶芝对于她的爱慕终身不渝，因此，难以排解的痛苦充满了叶芝一生的很长一段时间。

叶芝对于茅德·冈爱情无望的痛苦和不幸，促使叶芝写下很多针对于茅德·冈的诗歌来，在数十年的时光里，从各种各样的角度，茅德·冈不断激发叶芝的创作灵感；有时是激情的爱恋，有时是绝望的怨恨，更多的时候是爱和恨之间复杂的张力。

纪念伊娃·郭尔 — 布斯和康·马尔凯维奇

一

利萨代尔，傍晚的灯光，

朝向南方的硕大窗户，

两个穿丝袍的少女，都

很美，一个好像羚羊。

可是一个肃杀的秋天

把鲜花从夏日的花环上剪除；

年长者遭受了死刑的判处，

遇赦后，挨过寂寞的长年，

在愚氓中间从事着阴谋。

我不知年幼者梦想什么——

某种模糊的乌托邦——她仿佛，

到老得瘦骨嶙峋的时候，

这类政治的一个鬼影。

好多次我们打算去访寻

这位或者那位，谈论

那乔治时代的老牢，混同

心中的种种景象，回想

那桌子和青年时代的谈吐，

两个穿丝袍的少女，都

很美，一个好像羚羊。

二

亲爱的幽灵，现在你们

洞知一切与普遍的是非

作战争斗的愚蠢行为。

天真之人和美丽之人

除了时光没有仇敌；

起身来教我划一根火柴，

再划一根，到时光燃起来；

假如大火升腾而起，

就跑，跑到所有智者都知道。

我们建筑了伟大的楼台，

他们却宣告我们有罪；

教我划火柴把火吹着。

(《旋梯及其他》，1933）

一个男人的青年和老年

一、初恋

虽然在美的残酷孕育中

出落得像滑翔的月亮，

她时而漫步，时而脸红，

伫立在我的小径上，

直到我以为她体内藏有

一颗有血肉的心脏。

但是自从我伸手在那里

发现了一颗石心起，

我已经尝试了许多事情，

却没有一件顺利，

因为摸索月亮的手

都是神经有问题。

她微微一笑就改变了我，

又撇下我像个小丑

这里走走，那里逛逛，

脑袋空空没有念头，

还不如天上群星的轨道。

在月亮滑出天外后。

(《碉楼》. 1928）

节选自《致未来的爱尔兰》

只要能，我就写给你

我熟知经历的梦和爱。

从我们出生，到死亡，

不过是一眨眼的时光；

而我们、歌唱和爱情、

“时光”在天上点的灯

和往来于我桌子四周，

在黑夜里来临的灵物，

都不断地流逝到那里：

在真理渐衰的狂喜里，

全无爱和梦的容身之地；

神走过，留下白色足迹。

我把心铸入我的诗，

好让你，在渺茫的未来，

知我心曾如何同它们

追随那镶红玫瑰的长裙。

（《玫瑰》，1893）

圣母

对爱的三重恐惧：一颗

穿过耳窝陨落的流火；

屋里到处扇动的翅音；

恐惧中的恐惧——我在我

子宫中孕育着诸神。

在普通女人熟悉的表演，

壁炉旁边，花园小路间，

或者在我们边踩衣物、

边说闲话的岩石水池边，

难道我不曾得满足？

我用痛苦生育的这肉身，

用乳汁喂养的这颗陨星，

这使我心房的血液停伫

或如骤寒刺骨，令发根

直竖的爱是何物?

（《旋梯及其他》，1933）

节选自《长足虻》

为使大战不失败，

文明不沦丧。

请让狗安静，拴住马

在远处柱子上。

我主凯撒在营帐里，

地图摊开，

双眼茫然无睹，

一手托腮。

像溪水之上一只长足虻，

他心思游动在静寂上。白鸟

我情愿我们是，亲爱的，浪花之上一双白鸟！

流星暗淡陨逝之前，我们已厌倦了那闪耀；

低悬在天空边缘，暮色里那颗蓝星的幽光

唤醒了我们心中，亲爱的，一缕不死的忧伤。

倦意来自那些露湿的梦想者：玫瑰和百合；

啊，别梦，亲爱的，飞逝而去的流星的闪烁，

或那低悬在露滴中滞留不去的蓝星的光辉：

因为我情愿我们化作浪花上的白鸟：我和你！

我心头萦绕无数的岛屿，妲娜居住的海滨，

在那里，时光会遗忘我们，悲伤也不再来临；

很快我们会远离玫瑰、百合和不详的星象，

只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花上！

节选自《亚当所受的诅咒》一提到爱情我们便沉默不语；

看夕阳最后一缕金辉燃尽；

在苍穹瑟瑟抖颤的碧色之中，

一瓣残月，日复一日年复一年，

好似空贝壳浮沉在群星之间，

任时光的潮水冲刷磨损而破裂。

我有一个念头，只能对你说：

你美丽动人，我也尽心竭力

用古老的崇高方式把你热爱：

那似曾幸福，然而我们已经

像那空洞的残月般心灰意冷。

▽点击阅读原文，购买《寂然的狂喜》

    关注 飞地