当你老了，头发花白，我依然爱你｜叶芝

33位顶级艺术家为叶芝献上最浪漫的艺术回声以版画、雕塑与诗歌读懂叶芝，成就史上最美叶芝诗集——一本日前卖到缺...

人气歌手李健翻唱的《当你老了》，使得叶芝和他充满灵感的诗歌再一次拨动每个人的心弦，一部独一无二、充满诗情画意的叶芝诗集在手，是充满祝福的爱之礼物。

《寂然的狂喜：叶芝的诗与回声》从内容到设计，都将市场上关于叶芝诗歌的公版书远远抛于身后。中国读者熟知的托宾、班维尔、马尔登等33位文学和艺术大师被叶芝的诗歌点燃，创作出充满想象力的版画等艺术作品，引领读者从丰富的艺术角度解读叶芝和他的诗歌。

本书将大师们精选的叶芝诗篇以插页的形式与绘画作品融合在一起，独特优美的设计带来更丰富的阅读体验。值得每一位热爱诗歌、热爱叶芝、热爱艺术、热爱生活与想象力的读者捧在手心。

1923年诺贝尔文学奖得主。爱尔兰国宝级诗人、剧作家、散文家。一生创作不辍，其诗吸收浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的精华，几经变革，最终熔炼出独特的风格。他的剧作多以爱尔兰民间传说为题材，吸收日本古典能乐剧的表演方式，开创了现代西方戏剧中东方主义和原始主义风气。

设计师孙晓曦老师，是《新知》杂志的美术总监，曾获"2015中国最美的书"奖，2016年亚洲最具影响力铜奖等，也是电影《路边野餐》的片头设计师。书籍交给他来设计，我们的思路在于，既然这是一部以艺术回应叶芝的诗歌集，那么设计的艺术化也是一种非常好的回应。

这本书整体上以活页夹的形式设计外封，将书装裱在里面，突出"版画集"的感觉。书的内容是画作和中英文对照的诗歌，因此书籍结构的设计是本书的亮点。将诗歌做成小插页，镶嵌在每幅画作中间，使得版面的阅读立体化，阅读自由化，读者可自行选择先读诗或者先欣赏画作，诗歌的文字与画作既各自独立又相互联系，诗歌部分采用了较薄的纸张，隐约透出下面的画作，画作部分选择带有涂层的一种比较贵的特种纸，达到了诗中有画、画中有诗的效果，并提升了版面的空间与层次感。



封套特别选用日本特种纸，粗糙而自然的肌理很好地表达了诗与画的质朴和艺术之美。为保持这种质朴之美，封面没有任何印刷，书名信息采用不同色彩的烫印，在不同光线下会呈现不同变化，紧扣"寂然的狂喜"这一主题。

思路提出后，我们先后找过四家印厂，做过四次实验性样书，多以失败作结，以此进行制作工艺的评估，最终确定了现在这一家。



这本书，诗歌插页和版画页所用纸张不同、尺寸不一致，裁切难度很大，最终我们选择了最耗时也最耗工费的全手工的方式来做这本书。从视频可以看出来，印厂的工人、手工插页的工人，是以工匠的精神来完成这本书的制作的，他们成立了项目小组，一部分专门做实验来一次次选择更好的插页方式、更好的胶脊的胶水、更好的裁切方式，印厂腾出恒温恒湿的库房来做这个实验；一部分人以小的流水线的配合实现所有确定好的手工步骤；最后一部分人做质检小组，一本本查验质量。上万本的制作都以手做的方式完成。

在封面的印制上，书名等信息用了当下最先进的电雕的方式，将多种颜色同时烫上，非常细致。

甚至我们夹在书中那条当作书签使用的亚麻布的丝带，也是实验数种布料之后的选择，并采用了丝网印刷技术，将《智慧与时俱来》当一份小礼物印在上面。

收到"最美的诗"。读叶芝已是早年的记忆，如今再找不回当年的感觉。吸引人的是这本书的形式感，诗意藏在每一个细节里，耐得反复端详。画与诗，诗与画，便"仿佛让一个房间有了片刻的黑暗，好让我们清晰看到一部在墙壁上播放的并不清晰的影片"。

——扬之水

印象里的好诗集都朴实而漂亮，这本"寂然的狂喜-叶芝的诗与回声"很接近，封面的质感让人拿在手上就舍不得放下，诗页和图都选了很合适的纸张。

——王小妮

一些心灵对一个伟大的原创心灵的理解和阅读，一种艺术形式对另一种艺术形式的再现和重造，这是真正寂然的狂喜。

——杨庆祥

我多想未来也有这样一本几近奢侈品的图书：一边，自己的诗；一边，艺术家的作品。而令人激动是这些作品并非图解，它正与诗共同渡河。

——车前子

从没见过这么美的诗集。读叶芝的有福了！

——施战军在你年老时

在你年老，头花白，且睡意沉沉，

挨着火炉打盹时，就取下这书，

慢慢地诵读，梦忆从前你双眸

曾神色柔和，眼波中倒影深深；

许多人爱你欢快迷人的时光，

爱你的美貌出自假意或真情，

而惟有一人爱你灵魂的至诚，

爱你渐衰的脸上那缕缕忧伤；

然后弓下身子在熊熊炉火边，

喃喃，有些凄然，说爱神怎溜走，

跑到头顶上群山的高处漫游，

还把他的脸隐藏在繁星中间。

（《玫瑰》，1893）

智慧与时俱来

叶子虽繁多，根茎只一条；

在青年时代说谎的日子，

我把花叶在阳光里招摇；

如今，我可以凋萎成真理。

（《绿盔及其它》，1910）叶芝曾说斯威夫特无处不在，他自己又何尝不是如此？

叶芝存在于仰慕者的想象之中。奥登在写给叶芝的《挽歌》中称，他"成为了他的崇拜者"。

叶芝是爱尔兰凯尔特复兴运动的领袖，年轻英俊、天赋异禀，很早就绽放出引人注目的光芒，成名于19世纪90年代，此后，他那无与伦比、充满疑问的声音就一直在全世界回荡。他的艺术个性魅力无穷，富于强大的感染力，远远超出了文字的界限。他一直都是艺术家刻画的对象，近一个世纪以来有很多关于他的伟大画作诞生，而他自己也曾把自己当成描述对象：他的父亲约翰·巴特勒·叶芝就曾给他画过无数幅素描，还画过一幅肖像。奥古斯都·约翰、威廉·斯特朗、约翰·罗森斯坦、肖恩·奥沙利文、奥伦西亚· 贾尔斯、阿尔伯特·鲍尔等人都曾为他画过蚀刻画和肖像画，还为他制作了雕塑，阿尔文·兰登·科伯恩还为他拍摄过精彩的照片。

有一点应该记住，那就是叶芝和他的所有兄弟姐妹一样，也学习过绘画。他画过水彩画和彩色粉笔画，经常参加画家聚会，写作的题材也一直离不开艺术。在《异象》一书中，他就世界历史和人类命运中的循环模式进行了晦涩难懂的哲学研究，经常提到艺术的发展对文明影响颇深。古典雕刻家、拜占庭的镶嵌细工师和文艺复兴时期的画家所取得的伟大成就经常出现在他的诗作中。詹姆斯·乔伊斯称，叶芝想象力丰富，超现实主义诗人无人能望其项背。直至今日，他的想象力依然在为艺术家提供丰富的灵感。本书力求诠释的正是这一点。

本书的部分艺术作品中，叶芝的诗句或展开想象的翅膀，或发生了蜕变；在另外一些艺术作品中，叶芝诗歌的核心或精髓则提供了主导意象。本书标题《寂然的狂喜》英文原为"A Lonely Impulse of Delight"，选自诗作《一位爱尔兰飞行员预见自己之死》；理查德·戈尔曼那闪耀与新颖独特的螺旋桨不仅昭示着飞机在意大利蔚蓝天空中旋转下坠，还体现出了在这首诗歌创作的时代中未来主义者的审美观。关于叶芝的早期作品，即便是在《凯尔特的薄暮》时期树立的淡淡的蓝银色审美标准，也激发了其他艺术家的灵感。芭芭拉·瑞伊的《灰色暮光》就充满了灰色色调。日本艺术主题贯穿于叶芝的很多作品，本书中提到的几位艺术家也注意到了这一点。对于叶芝的诗句"两个少女，都很美，一个好像羚羊"，斯蒂芬·劳勒的再现令人难忘，不光表现出时间的破坏力，还表现出自从叶芝知道日本能剧之后，心中念念不忘的日本之美。此外，珍·巴登以《仿日本诗》为主题，创作出了一系列具体的图像，凯尔文·曼恩的丝网印刷画《鱼》则是在向北斋致敬。

叶芝的政治诗和哲学诗所具有的坚硬边缘亦留下了痕迹。约翰·贝汉的雕塑《一九一六年复活节》不光有代表胜利的火炬，还有荆棘冠。阿梅利亚·斯泰因那堆即将倒塌的祈祷书让我们联想到，《都尼的提琴手》也传递着具有颠覆性的中心思想：艺术家的重要性高于牧师。保罗·马尔登允许《再度降临》中不可思议的狮身人面怪物逃脱命运，最后却进了一个马戏团。约翰·班维尔为勒达和化身天鹅的宙斯的故事增添了新花样。其他作家选择了叶芝不那么为人所熟知、却更为标新立异的作品。科尔姆·托宾阐述了《轮》背后的技巧，探究了这首诗是如何一点点写到令人胆寒的最后一句，而这不仅表示所有生命都在为死亡做准备，而且对死亡怀有憧憬。埃德娜·奥布莱恩准确地描述了叶芝笔下的圣母，在这首作品中，母爱与圣母怀有的深刻恐惧形成了对比：恐怖这个主题还影射出叶芝关于早期基督教的戏剧《基督复活》（并且让人联想到托宾的《玛利亚的契约》）。关于叶芝的思想巨轮，依婉·伯兰创作出了精美且造诣颇深的诗作，使人联想到在谢默斯·希尼的《雷电》中，盘旋在中世纪修道院上方的那艘令人惊叹的空中巨轮。这些见解表现出叶芝的声音和思想在错综复杂的爱尔兰文学作品中产生的影响，他的影响力"无处不在"，会在意想不到的时候再次与你邂逅。

在这些作品中，充满想象风景的世界与斯莱戈、戈尔韦熟悉的地标交错在一起，而叶芝将这些地方刻画成了神话：凯门海滩之上的荆棘树（拉尔斯·尼伯格）、布尔本山的轮廓（诺曼·阿克罗伊德）、科尔的七片树林（艾德·米利亚诺）、因尼斯弗里的湖岛（尼亚姆·弗拉纳根，利奥·希金斯，文森特·谢里丹）。作品的范围和热切的情感令我们想到叶芝拥有出色的天赋，可以在他的诗歌中创造出具体和栩栩如生的画面，突然爆发出丰富的幻象：那被海豚划破、锣声折磨的拜占庭大海，圣贤的面孔"如同雨打的石头"；《祖屋》中满溢的喷泉里充满了生命之雨，圣山梅鲁那白雪皑皑的山间洞穴；《渔夫》中，"泡沫下"的石头是"黑色"的；在《人与回声》中，兔子受到了鹰的袭击。正如在他弟弟杰克充满幻想色彩的后期画作中，在叶芝的诗作中，神秘的幻想世界与理想化的爱尔兰也交织在了一起。叶芝的诗句在数年里回荡着，引人共鸣，他所想象出的心灵画面亦是如此。正如他妻子经常惊讶地发现的那样，他知道，"后世之人看到的会是怎样一番情景"。他天生就能创造"象征"，表现出永恒的感情和不变的真理；但他还知道（并且宣称），完美无缺、造诣高深的想象背后隐藏着启示，这使得《马戏团驯兽大逃亡》这样的诗作熠熠发光，而这些启示均是从"心的污秽破烂商店"里挖掘出来的。超然与具体的结合隐藏于叶芝的作品背后，使"新影象的影象"充分发挥价值，而且，只要人们还在阅读诗歌，便会一直如此。

写于 2015年

（内容由本书出版方授权刊载）《寂然的狂喜》是这样的一本诗集。如果你喜欢，可以去凤凰读书官方微店买一本两本，给自己，也给朋友，给心爱的人。

这是一本诗意的、美的书，是你冬日的暖阳，秋天落叶黄……

哦，对了。这也是一本先前已经在朋友圈火到缺货、一本难求，本周刚刚加印，并由出版方乐府文化与凤凰读书合作、向凤凰读书直供的——现货好书哦。

【凤凰读书最新现货！12月26、27日特惠2天，79元包邮，28日起恢复到88元包邮】

长按下图二维码，或点击文末左下角阅读原文，可以直接在凤凰读书微店购买：

    关注 微文阅读推荐