二月开白花，你逃也逃不脱

漫歌集 | 二月的诗（二）...

by Edo Zollo

漫歌集

二月的诗（二）

| 德舒特河 |

雷蒙德•卡佛

这片天空，比如说：
幽闭，灰暗，
但雪已经停了，
这点总算不错。我冷得
连手指
也没法弯曲。
今天早上走到河边，
我们惊扰了一只
正撕咬着兔子的獾。
獾的鼻子流着血，
血溅在鼻子和锐利的两眼间：
捕食本领和慈悲
可不相干。

后来,八只绿头鸭飞过，
没有朝下望一眼。河面上
弗兰克•桑德梅耶正在钓鱼，拖着钓绳
钓虹鳟。他在这条河上
已经钓了很多年，
但二月是最好的月份，
他说。
纠结,没戴手套，
我对付着一堆迷宫似的尼龙线。
远方——
另一个男人正抚养着我的孩子，
与我的妻子同床共眠，同床共眠。

舒丹丹译

by Junichi Hakoyama

| 新旅馆 |

扎加耶夫斯基

二月，白杨比在夏季更悲伤，冰冷僵直。
从地上和地下，我的家人被驱散，
散到了不同国家，散到了诗歌和油画中。

正午，我站在Na Groblach广场。
部分出于责任，我曾在此看望我的婶子和叔父。
他们不再悲悼命运和制度，
只是他们的面孔，看起来犹如空荡荡的古董铺。
如今，别人住进了他们的寓所，
陌生人，陌生生命的气味。

不远处，他们建了座新旅馆，
明亮的房间，无懈可击的早餐，
果汁，咖啡，面包，酒杯，混凝土，
浑然遗忘——不知何故，一种椎心的幸福倏乎而至

泅渡译

by Lana Zankoul

| 四姐妹 |

海子

荒凉的山岗上站着四姐妹
所有的风只向她们吹
所有的日子都为她们破碎

空气中的一棵麦子
高举到我的头顶
我身在这荒芜的山岗
怀念我空空的房间，落满灰尘

我爱过的这糊涂的四姐妹啊
光芒四射的四姐妹
夜里我头枕卷册和神州
想起蓝色远方的四姐妹
我爱过的这糊涂的四姐妹啊
像爱着我亲手写下的四首诗
我的美丽的结伴而行的四姐妹
比命运女神还要多出一个
赶着美丽苍白的奶牛走向月亮形的山峰

到了二月，你是从哪里来的
天上滚过春天的雷，
你是从哪里来的
不和陌生人一起来
不和运货马车一起来
不和鸟群一起来

四姐妹抱着这一棵
一棵空气中的麦子
抱着昨天的大雪，今天的雨水
明天的粮食与灰烬
这是绝望的麦子

请告诉四姐妹：
这是绝望的麦子
永远是这样
风后面是风
天空上面是天空
道路前面还是道路

by Jose Luis Barcia

| 半棵树 |

牛汉

真的，我看见过半棵树
在一个荒凉的山丘上
像一个人
为了避开迎面的风暴
侧着身子挺立着
它是被二月的一次雷电
从树尖到树根
齐楂楂劈掉了半边
春天来到的时候
半棵树仍然直直的挺立着
长满了青青的枝叶
半棵树
还是一整棵树那样高
还是一整棵树那样伟岸
人们说
雷电还要来劈它
因为它还是那么直那么高
雷电从远远的天边盯住了它

by Przemyslaw Kruk

| 何人斯 |

张枣

究竟那是什么人？在外面的声音
只可能在外面。你的心地幽深莫测
青苔的井边有棵铁树，进了门
为何你不来找我，只是溜向
悬满干鱼的木梁下，我们曾经
一同结网，你钟爱过跟水波说话的我
你此刻追踪的是什么？
为何对我如此暴虐

我们有时也背靠着背，韶华流水
我抚平你额上的皱纹，手掌因编织
而温暖；你和我本来是一件东西
享受另一件东西；纸窗、星宿和锅
谁使眼睛昏花
一片雪花转成两片雪花
鲜鱼开了膛，血腥淋漓；你进门
为何不来问寒问暖
冷冰冰地溜动，门外的山丘缄默

这是我钟情的第十个月
我的光阴嫁给了一个影子
我咬一口自己摘来的鲜桃，让你
清洁的牙齿也尝一口，甜润的
让你也全身膨胀如感激
为何只有你说话的声音
不见你遗留的晚餐皮果
空空的外衣留着灰垢
不见你的脸，香烟袅袅上升——
你没有脸对人，对我？

究竟那是什么人？一切变迁
皆从手指开始。伐木丁丁，想起
你的那些姿势，一个风暴便灌满了楼阁
疾风紧张而突兀
不在北边也不在南边
我们的甬道冷得酸心刺骨

你要是正缓缓向前行进
马匹悠懒，六根辔绳积满阴天
你要是正匆匆向前行进
马匹婉转，长鞭飞扬

二月开白花，你逃也逃不脱，你在哪儿
休息
哪儿就被我守望着。你若告诉我
你的双臂怎样垂落，我就会告诉你
你将怎样再一次招手；你若告诉我
你看见什么东西正在消逝
我就会告诉你，你是哪一个

by Pau Buscató

| 失聪者 |

朱朱

一天从抄袭一首诗开始
在她柔软的无名指上
我署上自己的名字，我把一首诗轻轻打开
她的身高，复杂的性格
她体内的忧伤，密不透风的腹语
她背后的一个人，一群人还有贫瘠的海水与大片的土地
我也完整地抄袭了她的异国口音
她独具一格的衣着，还有她保守隐秘的性
也许我错了，从清晨我就陷入一首诗里
在她身上我看到了世界
世界是由声音组成的。我能看到马车走过十九世纪的旧街道
看到河水呜咽，看到绿树叶疼痛
一个少女和窗户一起变老，她说话音调变质，而亲人却没有发现
我看到剪发师剪刀冰凉的声音
火车笨重地行走，而马蹄轻捷，大雁空灵
我能看到死亡，它的声音安静，一生是徒劳的
那些日子转眼就失去，爱人甜蜜的耳语
还有泪水打湿脸颊，孩子套弄铁环，笔落在纸上
许多细小和巨大的声音在眼前稍纵即逝，像风一样
一首诗发出柔弱的声音对抗时间
如果我因为抄袭而爱上了别人的祖国
譬如爱上二月，爱上帕斯捷尔纳克的俄罗斯
钟情于美丽沉静的异乡女子
她的唇语丰富妖娆，上下眼睫毛摩擦声音动人
如果我吻了她，我因为叛国罪而被囚禁在没有星星的水牢里
我还是会抄袭一首哀伤的诗，譬如哈姆雷特
我还是会看到蚂蚁往地下搬动阳光，雨水悄悄地融入湖面

by Nick Turpin

| 沉默 |

黄沙子

阳光在二月
消除了世间事物的所有阴影。
我和张博九并排走着，望着远远离去的冬天
和湖边惊飞的白鹭若有所思。
张博九长大后，我们在一起散步的机会
变得越来越少。
偶尔他和我说起在实验室解剖兔子
分割开的肢体的每一个部分
都摆放得整整齐齐
只有心脏还会急促跳动一会儿。
有时候是兔子，有时候是鱼
和老鼠，这些都是
生活中随处可见的家伙。
更多的时候
我们沉默着
我希望此刻他是在考虑
对于生活这个躲在幕后的老家伙
从哪里动手更为适宜。

by Ksenia Tsykunova

| 二月 |

马新朝

我在郊外
一个细枝对我说
二月过去了
我惊疑了一下，这才意识到是二月过去了
看流水河岸，茑啼柳梢
全是漫无边际的三月
二月哪里去了？那白雪的裸体，细雨之缠绵
明窗下湿湿的词，湿湿的树干
那是一个伟大的建筑啊
用黄金建成——从内陆到海滨
世上的唯一
——它在我的体内轰然倒塌
竟全无声息，没有留下一点痕迹
连一个尸首也没有

二月过去了
像倒在路边的一堆药渣