取名是件大事，如何一秒被法国人笑死？

围观法国人的吐槽大会。...



沪江法语君按：法国人的吐槽力全世界有目共睹。这一次，他们将目光投向了好莱坞演员布莱德利 库珀与Ｃ罗前女友伊莲娜 莎伊克的女儿。这件在社交网络上闹得沸沸扬扬的新闻，咱们天朝的吃瓜群众也来围观一下吧~

首先先介绍一下男女主人公——

布莱德利 库珀（Bradley Cooper）

天朝人民对他也许不太熟悉，人家可是货真价实的国际巨星！2011年还被票选为“全世界最性感的男人”。

伊莲娜 莎伊克（Irina Shayk）

俄罗斯超模，凭借她小麦色的皮肤和曼妙多姿的身材得名。主要拍摄泳装内衣写真，被称为“世界内衣皇后”。

当然，她最为人所知的头衔，是球星C罗的前女友。两人常常同框出镜，给粉丝和狗仔喂了不少狗粮。

就是这样一对俊男美女，在恋爱两年后迎来了他们的第一个孩子。今年4月10日，媒体曝光伊莲娜生了一个女孩。



吃瓜群众不禁感叹，这种基因下的孩子，美貌是要逆天啊！

外媒们对此都兴奋不已，纷纷表达了自己的祝福。然而，在一片祥和气氛下，只有一个国家画风有点不太对……

是的，这个把法国人都“震惊”的小女孩，有一个有趣的法语名——Léa de Seine。

看上去似乎很正常的一个名字，为何会惹到傲娇的法国人？

首先，学法语的孩纸都知道，法语名字中如果带“De”的，一般表示贵族姓氏。过去的法国贵族拥有自己的封地。为了表明身份，"De"后面就会跟着所属地的城堡或者地名。



比如物理学家路易·维克多·德·布罗意（Louis Victor de Broglie）。布罗意就是他祖先的封地。



思想家孟德斯鸠原名夏尔·德·塞孔达（Charles de Secondat），因此被称为孟德斯鸠男爵。

那根据这个推论，Léa de Seine直译过来就是塞纳河的莉亚咯？



嗯……

写到这里，法语君与法国人一起，丧（xi）心（da）病（pu）狂（ben）地笑了。

在法国人看来，加个“De”，就好像是中国人给自己名字前加了爱新觉罗。

这bility装的，我给他们家一个大写的“服”！

当然，装bility都是小事，你爱加“De”就加，反正巴尔扎克姓里的“De”，也是当年他爸赚钱之后，硬给塞进去的。

然而问题来了，塞“De”的地方，好像不是姓，是名啊。

难道这对父母在取名前，都不研究一下的吗？（摊手脸）

当然，吃瓜群众吐吐槽也没啥大不了，真正引起大家围观热情的，是《Le parisien》（巴黎人报）的一条脸书状态。他们在脸书上卖萌，向公众发起了一个猜谜游戏。

猜猜看，“三个字母 + 一条河的名字 = 这对明星的娃的名字”。

于是法国吃瓜群众很配合地开始一场“猜谜”比赛——事实上，真的有人叫Magloire。就是下图这位脱口秀主持人，无辜中枪。马恩河谷在巴黎的东南边，就是我们常说的94省。

“三个字母+河流名”，好像很有道理的样子！

Martine是个有点儿过时的法语名，类似中文的“翠花”，只有年纪大的法国人才取这名字。

别告诉法语君，你的法语名叫这个哦！（偷笑ing）你说的对，我也不会给自己孩子取名爱新觉罗。

尽管法国人常常吐槽美国人没文化，但这不妨碍美国对法国文化的热爱和推崇，这也是为什么许多美国明星喜欢给孩子起法国名字的原因。

但，你们能不能带点脑子？有些名字，真心辣眼睛啊！

比如麦当娜的女儿Lourdes。

她本意是为了致敬法国圣城Lourdes。但，大家想象一个萌萌哒场景。当她介绍自己女儿时，对话可能是这样的——

“Elle est Lourdes.” （她是露德）。

这……和“Elle est lourde！”（她很重 / 她口味很重）完全没有区别啊！

多漂亮一姑娘，干嘛一见面就非得被人叫胖子啊？！

还有美国老牌演员布鲁斯威利斯（Bruce Willis），大家都认识吧！

他女儿名叫Scout LaRue Willis。

什么？她的Second name叫“LaRue”（那条路）？

对，你没看错Rue是大写，跟定冠词La之间也没有空格。

很奇怪威利斯到底和哪条路有过一段不可描述的故事？

还有媒体因此给出以下脑洞——

—    “斯科特·那条路·威利斯小姐，请问您的名字有什么特殊的含义吗？”

—“我爸当年跟吕克贝松拍完《第五元素》，一直觉得法语很洋气。不幸的是，他并不会法语......”

碰到这样的爹妈，只希望这些明星孩子自求多福了……最后附上小彩蛋一枚。

某天上班，小编问了身边的法国同事，关于塞纳河公主殿下的事。他表示——

- Tu es chinoise ? 你是中国人对吧？

- Oui, mais pourquoi ? 是啊，为什么这么问啊？

- Tu t’appelles pas Qinfen Le Yalou quand même ! 可你也没叫‘勤奋·鸭绿江·程’啊？

小哥这才是真正的高级黑啊！

你的法语名字是什么？说一说你名字的由来吧！

Ref:

http://www.20minutes.fr/people/2048379-20170412-lea-seine-lourdes-marquise-mots-francais-transformes-prenoms-stars-americaines

http://www.terrafemina.com/societe/buzz/articles/35187-prenoms-2014-bear-blue-ivy-monroe-les-prenoms-les-plus-ridicules-des-enfants-de-stars-.html

http://www.leparisien.fr/laparisienne/actualites/people/lea-de-seine-le-drole-de-prenom-francais-du-bebe-d-irina-shayk-et-bradley-cooper-11-04-2017-6844647.php#xtor=AD-1481423552

戳「阅读原文」，试听/报名课程。有问题欢迎敲QQ：800103107，勾搭老师咨询课程详情。

    关注 沪江法语