【天籁自鸣】给孩子的诗仿佛
泰戈尔的这一首《仿佛》是在他65岁时所写，而他在13岁时失去了母亲。52年的春华秋实，冲洗着这位诗人的心，可他仍然清晰地记着他的母亲。歌调、馨香、眼光……那是母亲留给她的最后的记忆，可这一些都像是烙在泰戈尔的心中，永远挥之不去。...
仿佛
诗：泰戈尔
译：冰心
我不记得我的母亲，
只是在游戏中间
有时仿佛有一段歌调在我玩具上回旋，
是她在晃动我的摇篮时所哼的那些歌调。
我不记得我的母亲，
但是在初秋的早晨
合欢花香在空气中浮动，
庙殿里晨祷的馨香仿佛向我吹来母亲一样的气息。
我不记得我的母亲，
只是当我从卧室的窗里外望悠远的蓝天，
我仿佛觉得我母亲凝住在我脸上的眼光
布满了整个天空。
I Cannot Remember My Mother
Rabindranath Tagore
I cannot remember my mother
only sometimes in the midst of my play
a tune seems to hover over my playthings
the tune of some song that she used to
hum while rocking my cradle.
I cannot remember my mother
but when in the early autumn mornings
the smell of shiuli flowers floats in the air
the scent of the morning service in the temple
comes to me as the scent of my mother.
I cannot remember my mother
only when from my bedroom window I send
my eyes into the blue of the distant sky
I feel the stillness of my mother's gaze on my face
has spread all over the sky
only sometimes in the midst of my play
a tune seems to hover over my playthings
the tune of some song that she used to
hum while rocking my cradle.
I cannot remember my mother
but when in the early autumn mornings
the smell of shiuli flowers floats in the air
the scent of the morning service in the temple
comes to me as the scent of my mother.
I cannot remember my mother
only when from my bedroom window I send
my eyes into the blue of the distant sky
I feel the stillness of my mother's gaze on my face
has spread all over the sky
拉宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861-1941），印度诗人、文学家、艺术家、哲学家和社会活动家。作品包括诗集《吉檀迦利》、《飞鸟集》等。
冰心（1900-1999），原名谢婉莹，近现代伟大的诗人、作家、翻译家、儿童文学家。著有小说集《超人》，诗集《春水》、《繁星》，散文集《寄小读者》、《再寄小读者》、《三寄小读者》、《小桔灯》等，主张爱的哲学，“当代散文八大家”之一。
亲爱的你，写一篇心得或赏析发来给我如何？
投稿邮箱：22510344@qq.com
绿萝会坚持与大家分享诗歌，也请您和孩子一起读一读
附已发篇目及链接：
0、北岛|给年轻朋友的信（代序）
1、叶芝|当你老了
2、威廉·布莱克|天真的预示
3、威廉·布莱克|老虎
4、罗伯特·彭斯|往昔的时光
5、荷尔德林|致大自然
6、海涅|星星们高挂空中
7、普希金|给凯恩
8、普希金|假如生活欺骗了你
9、雨果|当一切入睡
10、莱蒙托夫|帆
11、裴多菲|我愿意是急流
12、狄金森|如果记住就是忘却
大手拉小手，亲子乐悠悠
乌鲁木齐亲子平台
为您提供有趣好玩的亲子活动
关注 幸福义工社
微信扫一扫关注公众号
