电视剧合拍中国

中国电视剧市场规模已达130亿美元，平均每天完成45集

2010年以来，中国电视剧保持着每年1万5千集左右的产量，平均每天制作完成电视剧45集，中国是世界第一电视剧生产大国。...

来源丨新剧观察（ID:xinjunguancha）

美国洛杉矶当地时间11月1日下午，2016中美电影节新增板块“中美电视剧合作论坛”举行。

中美电视剧合作论坛现场

论坛聚焦“中美合作，聚智共赢——如何促进第一部中美合拍剧的诞生”。论坛开始，国家新闻出版广电总局电视剧司副司长杨铮发表了主题为“中美合拍——用好故事温暖未来”的演讲，向美国同行介绍了中国电视剧产业的基本面貌和发展趋势。演讲全文如下：

杨铮

感谢中美电影节组委会的盛情邀请，很高兴参加此次中美电视剧合作论坛。

首先，请允许我向大家介绍四个数据。

第一个数据：11亿。中国电视观众12.8亿，网络视频、手机视频用户9.09亿，复合渠道电视剧观众规模达到11亿，中国拥有世界上最多的电视剧观众。

第二个数据：30%和80%。中国目前有电视台2416家、视听网站263家，电视剧播出量分别占电视台和视听网站播出总量的30%和80%以上，是传统媒体和新媒体的主要内容资源，是中国大众文化消费的第一需求。

第三个数据：45集。2010年以来，中国电视剧保持着每年1万5千集左右的产量，平均每天制作完成电视剧45集，中国是世界第一电视剧生产大国。

第四个数据：130亿。目前，电视剧国内销售收入23亿美元，版权收益为33亿美元，电视广告收入为63亿美元，中国电视剧市场总体规模达到130亿美元。随着中国电视剧的发展，这一市场规模还在不断扩大。

11亿、30%和80%、45集、130亿，这些数据能够为我们勾勒出中国电视剧产业的基本轮廓。但数字毕竟是抽象的，我建议美国同行看几部中国电视剧，比如《媳妇的美好时代》《父母爱情》《欢乐颂》《琅琊榜》《大清盐商》等，这样能够对中国电视剧创作水平和制作水准有更加直观的感受，因为我本人对美剧的认识更多的来自于《大西洋底来的人》《兄弟连》《迷失》《纸牌屋》等等。

电视剧虽然都是讲故事的艺术，但中美两国电视剧植根于不同的文化传统和社会环境，题材类型、叙事方式、艺术风格都有着各自鲜明的文化烙印和艺术特点。

同是讲述宫廷王权故事，《琅琊榜》和《权力的游戏》就有很大差异。这种差异和特点构成了我们这个丰富多彩的电视剧世界，也让我们之间因为好奇而相互吸引，因为吸引而走得更近。今天我们来到洛杉矶，就是想传递加深中美电视剧全面合作的良好愿望，希望实现中美双方共同创作、共同投资、共同制作、共同播出电视剧，寻求两种不同类型风格电视剧合拍的可能。

这几天，我们分别拜会了美国制片人协会、奈飞、华纳兄弟、HBO等，与美国同行进行了深入沟通和交流。必须承认，中美双方在电视剧创作、制作、播出上有着诸多不同，实现中美电视剧合拍需要更多的协调和磨合。

比如，美剧播出平台主要在付费频道，中国电视剧播出是公共频道，这对内容的要求就是不同的；美剧每集60分钟，中国电视剧每集45分钟；美剧一季12集左右，中国电视剧一部40集左右；美剧是周播、季播为主，中国电视剧是每晚两集、连续播出20天左右；美剧以集体创作为主，中国电视剧更多采取个体创作与集体创作相结合的方式。

这些差异会给我们今后的合作带来挑战，但我们依旧对合作的前景抱有信心。这一信心来自于双方合作的强烈愿望，“Where there is a will，there is a way”（有志者事竟成）；这一信心，同样来自于东西方文明几千年来积累的智慧，它为我们提供了破解问题、弥合分歧的可能；这一信心更来自于人类文明中“兼容并蓄，海纳百川”的文化精神，正是这种文化精神让两种文明历经磨难而生生不息，在当今世界依旧有着旺盛的生命力和创造力。我相信，两国电视剧同行具备这样的气度和胸怀。

中国有句成语“知易行难”。中美电视剧合作的美好前景，需要我们一步一个脚印踏实前行。我真诚希望，中美电视剧同仁能够多一些勇气、多一些智慧，更要多一些耐心，从寻找共同感兴趣的好题材、好故事入手，取长补短，互利协作，找到我们共同出发的起点。

我女儿今年十一岁，既学中文也学英文，既喜欢《西游记》也喜欢《哈利·波特》。和美国孩子一样，未来她们将生活在一个多元文化交融的世界。我们要提前给孩子们准备好礼物，为她们提供更多的选择与可能，用我们共同合作的好故事温暖她们的未来。

期待第一部中美合拍电视剧的诞生，期待东西方文化的交融能够在电视剧上结出丰硕成果，期待中美双方共同演绎反映人类真挚美好情感与瑰丽奇伟梦想的精彩故事。