普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》13. Vogliatemi Bene, Un Bene Piccolino

导航1.关注后，点击上方蓝字“古典音乐歌剧及艺术歌曲”打开公众号简介2.点击页面最下方的“进入公众号”3.屏...

蝴蝶夫人

13. Vogliatemi Bene, Un Bene Piccolino

蝴 蝶
我希望得到爱情，

一点微薄的爱情，

这是我最高愿望，
出自我少女的心房。
我希望得到爱情，
我们的民族习惯于年轻的新娘
谦虚又沉默寡言，
优美娇小又温柔情肠，
深沉如大海的水，
开朗似明亮月光。

平克尔顿

把你的小手给我让我亲吻。

(突然很温柔地）
我的蝴蝶，你的名字多好听，
小蝴蝶，真轻盈。

〔说到蝴蝶这个字，蝴蝶的脸色暗淡下来，并且抽出了她的手。

蝴蝶

听说大海那边，
它落在人们手中，

(带着害怕的表情）
每一只蝴蝶都要钉在木板上，

(痛苦地）
断送掉它的性命。

平克尔顿

(再次温柔地拉住蝴蝶的手，微笑着）
是的，我不否认，
可愿听我说明？
为了不让它飞走，
像我捉住你，

(热情地紧紧拥抱她）
就要把你紧紧楼在怀中。

蝴蝶 (无拘束地）
愿共度一生。

平克尔顿
来吧！ 来吧！ • • • • • •

〔蝴蝶又抽回她的手，好像为自己太放纵而害羞。

平克尔顿

快丢掉你心中的焦虑和惊恐。

(指着星空）
这夜晚多宁静，

一切都已入梦中。

蝴蝶 (高兴地看着天上）
甜蜜的夜晚！

平克尔顿
来吧，来吧！

蝴蝶
你看那天上……

……有多少美丽的星星。

平克尔顿
夜晚多么宁静，

一切都已入梦中！

蝴蝶
甜蜜的夜晚，
看那天上
有多少美丽的星星闪烁颤动，
每一颗星星都像只明亮的眼睛，
啊！ 啊！

平克尔顿
来吧！ 来吧！
来吧！ 来吧！ 来我怀中。

(带着色情的欲望）
丢掉你心中的焦虑，
纵情地享乐人生。

〔萤火虫围着这对情人飞舞，它们来自树叶草丛。

蝴蝶
这些明亮的眼睛，
在那高高的天空，
静静地注视着我们幸福的前程。
啊，这些明亮的眼睛，
在高高的天空。
啊！ 甜蜜的夜晚也绽开笑容，
为了我们的爱情！

平克尔顿

亲爱的，啊，来吧！
亲爱的，啊，来吧！

你看一切全都入梦境，
来纵情地享乐人生！
你看一切全都入梦境。
啊，我亲爱的！
啊，来吧！ 快来我怀抱中！

〔他们从花园走进屋去。

〔幕落。

第一幕完

相关链接：

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》01. E Soffitto...E Pareti...

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》02. Questa E La Cameriera

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》03. Dovunque Al Mondo

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》04. Quale Smania Vi Prende!

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》05. Quanto Cielo!...

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》06. Gran Ventura

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》07. L'Imperial Commissario

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》08. Vieni, Amor Mio!

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》09. Ieri Son Salita Tutta Sola

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》10. Ed Eccoci In Famiglia

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》11. Vieni La Sera

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》12. Bimba Dagli Occhi Pieni Di Malia

点击左下方“阅读原文”

可返回本公众号的目录

如需更便捷地浏览，

请在目录页面点击屏幕右上方的“...”，

选择“在Safari中打开”即可

    关注 古典音乐歌剧及艺术歌曲