英文句式解析 被动句（一）[公众号可以评论了哟！]

昨天和比利时和韩国妹子去吃火锅了，他们都挺喜欢的，当然我是最喜欢了！韩国妹子英文口音很美式，词汇和结构差点儿，比利时姑娘相反，还不错，谈了很多！





昨天和比利时和韩国妹子去吃火锅了，他们都挺喜欢的，当然我是最喜欢了！

韩国妹子英文口音很美式，词汇和结构差点儿，比利时姑娘相反，还不错，谈了很多！



好消息，大家和我的共同努力下，公众号终于开通原创声明和评论区了，终于大家可以留言跟我互动啦，感激，开心！

好，继续我们的语法分解！ 别晕...

宾语改为主语，提升 为主 位；“ 施 动 者” 如果 出现（用 by引入），就成了述位。如果“ 施 动 者” 不明确，一些 其他 的 外语 往往 加 一个 泛泛 的 主语 来作 为“ 施 动 者”，但是 英语就宁可 采取 被动 句，

【例如】：

He is not to be disturbed on any account. 他无论如何都不能打扰（法文 用 无 人称 il:Il ne fault le d é ranger sous aucun pr é texte.）。1. You are wanted on the phone. 

你有电话

（法文： On vous demande au telephone.）。

2. We are not allowed to use a dictionary. 

我们不许用词典

（ 法文：ne nous permet pas de nous server d' un dictionnaire.）。3. At the reception I was told I could use the lift. 

在 招待 会上，人家 告诉我， 我可 以使 用 电梯

（ 德文 用 泛称 代词 man： An der Rezeption hat man mir gesagt, ich knne den Aufzug benutzen.

法文 也 用 泛称 代词 on： à l' accueil on m' a dit que je pouvais utiliser l' ascenseur.）。

4.  Were you told to wait for him? 

是 叫 你等 他的 吗？( 法文： Vous a- t- on dit de l' attendre?)

5. I was sure the police would be called in. 

我 当时 相信 一 定会 叫 警察

（法文： J' é tais sr qu' on ferait venir la police.）。



但是， 有时 被动 句 的 使用 甚至 并不是 为了 要把 主 位 放在 句首。 

如果 原先 的 直接 宾语 是 述 位（如果 又是“ 新创 之物”， 标志 就是“ 不定 指”，

【例如】：

有不定 冠词 a 或 名词复数 无 冠词； 而且 动词 又是 所谓“ 创始 动词” verb of creation）， 但是“ 施 动 者” 并不明言， 此时 为了 采用 被动 句， 英语 也“ 不惜” 把 作为 述 位 的 宾语 提前到句首（ 由于 不定 指， 又是“ 新创 之物”，不会误会 为主 位），

【例如】：

A meeting was held the following day. 

次日 举行 了 会议。

Science consists in grouping facts so that general laws or conclusions may be drawn from them. (Darwin)

 科学就在于搜集 整理 事实，以便 能 从中 引出 普遍 性的 规律 或 结论。



这种 化 主动 句 为 被动 句 的 做法， 在 中 译 英（ 尤其是 文件 翻译） 中常 常 采用，

【例如】：

Effective measures must be taken to increase employment. 

必须 采取 有效 措施 扩大 就业。

遇到 这种 述 位 提前 到 句 首 作 主语 的 句子， 译成 中文 就不能 照样 把 述 位 当作 主语， 放在句首，否则 就会 发生 误译。

【例如】：

In the past few months, violence across the continent has been perpetrated against synagogues and other Jewish buildings,...

( The Economist, May 11, 2002, p. 11) 

不能 译为：“ 过去 几个月 来，遍及全 欧洲 的 暴力行为。

（变 成了 主 位， 似乎 全 欧洲 到处 都 发生了 暴力行为， 这还 了得！）， 施加 到了 犹太教 堂 和 其他 犹太 建筑…”；

应该 译为：“ 过去 几个月 来， 全 欧洲 各地 的 犹太教 堂 和 其他 犹太 建筑， 遭到 了 暴力 侵犯（ 本来 是 述 位， 受害 的 只是 有限 范围）…”

To meet the deadline, a copy may be sent by fax to... or by email to... 

不能译为：“ 为了赶上截止 日期，一份 抄件

（变成了主位） 可以 用 传真 发往… 处， 或是 用电 邮 发往… 处”；

而要 译为：“ 为了赶上截止 日期， 可以 用图 文 传真发一份抄件

（本来 是 述 位） 到… 处，或是 用 电邮发 到… 处。”

 Interest will be charged for late payment. 

不能 译为：“ 利息将因为支付过晚而收取”，

要译为：“ 如支付过晚， 将要收取利息。”

英语 提前 到 句 首 作 主语 的 述 位， 通常 是 不定 指的（ 因为 已知 信息 通常 是 定 指的）， 此时 正如 上面 所说， 中文 不要 放在 句 首。

但是， 英语 的 述 位 有时候 也 有用 最高级 形容词（ 有 the） 修饰 的， 此时虽然看起来像是定 指的 已知信息， 其实仍然是 新知 信息。 中文也要 注意 不要 放在句首， 使人 误解 为主 位，【例如】： 

Now their (= the New Yorkers') governor is warning that the hardest choices have to be made as the crisis worsens...

( The Daily Gazette, Schenectady, New York, Oct. 29, 2008, A1) 

现在， 他们（纽约州人） 的 州长 警告 说， 随着危机恶化， 需要采取最 严峻的抉择…

（不要 译为： 那些最严峻 的 抉择 需要 采取…）



晚安，明天再见，记得留言评论哟！！ 

PS: 励志海报共勉！

    关注 微文阅读推荐