普契尼《蝴蝶夫人》CD2：02. Ora A Noi

普契尼《蝴蝶夫人》CD2：02.OraANoi...

02. Ora A Noi

【第十三节：二重唱和场景】

夏普莱斯
坐下吧，就我和你。

(出示那封信）
让我把这封信读给你听，
你可愿意？
蝴 蝶  (拿过那封信）
给我，让我吻吻，亲爱的。

(对夏普莱斯，偷快地）
你是世界上最善心的人，
就请你开始。

(把信交还，安静下来，极为关心地听着)

夏普莱斯

"朋友，我请你前去看看我那位美女……

蝴蝶

(控制不住自己，高兴地喊出来）
这真是他说的？

夏普莱斯
对，是他说的，
可你若老是如此……

蝴蝶
(安静下来听着）
我不说了， 对不起。

夏普莱斯

"由于那欢乐生活已过去三年时日……"

蝴蝶(打断了读信）
他也把日月计算。

夏普莱斯

"可能那小蝴蝶早已把我忘记。"

蝴蝶 (十分诧异地转向苏祖基）
我把他忘记？
你说说，苏祖基！

(感到震惊地重复信上的话）

"早已把我忘记！"

〔苏祖基拿了茶具从左门下场。

夏普莱斯(自语地）
唉，上帝！

(继续读信）

"若她还想着我，等待着我。"

蝴 蝶

（从夏普莱斯手中拿过信来，温柔地）
啊！这封信写得多好！

(吻信）
这话多甜蜜！
夏普莱斯

（拿回信来，强制地继续读下去。他的声音由于激动而颤抖）

"我一切都托付给你，

请求你仔细地周到地考虑，
让她准备迎接……

蝴蝶 (急切又高兴地）
他要回来……

夏普莱斯

……这打击。”

蝴蝶(立起，高兴地拍着手）
真的？几时？几时？

夏普莱斯 (深深地吸口气）
真见鬼！

(很快地站起，把信又收起来，自语地）
我再不能读下去，
这个平克尔顿真该死！

(直盯着蝴蝶，极严肃地）
那好吧，蝴蝶夫人！
你打算怎么办？
如果他再也不回到这里？

〔蝴蝶静止不动，像受了致命的一击。垂下了头，孩子般顺从地口吃地回答。

蝴蝶

只能有……两条路，
或者，我再去卖唱给别人欢娱，
或者……更好……是死！

〔夏普莱斯深受感动，激动地来回走着，然后，回到蝴蝶身边，握住她的手，用父亲般的慈爱对她说。

夏普莱斯

我很同情你的遭遇，
但是你被幻想蒙蔽；
听我劝告把它放弃，
接受那山岛的建议。
蝴 碟

（抽回她的手，哭泣使她话音断续）
你！ 先生你！

跟我说这事！ 你！

夏普莱斯 （窘迫地）
啊！ 上帝！ 难以继续！
〔蝴蝶拍手，苏祖基进场。

蝴樣

快！苏祖基！快些，快些，

送这位客人出去！

夏普莱斯

你赶我去？

(准备离去）

蝴 蝶

（后悔刚才说的话，阻止夏普莱斯）
请原谅我，
不是我要把你得罪。

(示意苏祖基到花园去）

夏普莱斯 （表示歉意）
是我的话伤害了你。
蝴蝶 （把手放在心口，伤心地）
啊！ 难道我命该如此，
命该如此，命该如此？

〔蝴蝶晕倒，夏普莱斯急忙扶她，她很快地控制住自己。

蝴 蝶
没事，没事，
我竟想到了死，
现在已经过去，
像一片乌云把大海遮蔽。

(打起精神）
啊！ 把我抛弃！

〔跑向左边内室，转回来时，得意地把她的孩子扛在左肩上，充满自豪地给夏普莱斯看。

相关链接 

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》01. E Soffitto...E Pareti...

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》02. Questa E La Cameriera

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》03. Dovunque Al Mondo

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》04. Quale Smania Vi Prende!

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》05. Quanto Cielo!...

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》06. Gran Ventura

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》07. L'Imperial Commissario

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》08. Vieni, Amor Mio!

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》09. Ieri Son Salita Tutta Sola

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》10. Ed Eccoci In Famiglia

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》11. Vieni La Sera

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》12. Bimba Dagli Occhi Pieni Di Malia

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》13. Vogliatemi Bene, Un Bene Piccolino

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》14. E Izaghi Ed Izanami

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》15. 晴朗的一天 Un Bel Di Vedremo

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》16. C'e. Entrate

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》17. Non Lo Sapete Insomma

普契尼《蝴蝶夫人》CD2：01. A Voi Pero Giurerei Fede Costante

点击左下方“阅读原文”

可返回本公众号的目录

如需更便捷地浏览，

请在目录页面点击屏幕右上方的“...”，

选择“在Safari中打开”即可

    关注 古典音乐歌剧及艺术歌曲