60年没出过道外的阿姨，用"道外话"背东北儿歌｜永久收入"国保库"

“刺挠”、“原先”、“各应人”……这些“屯炮”词儿，如今迎来了翻身的机会，以专业视频的形式被记录下来，将被送...



“刺挠”、“原先”、“各应人”……这些“屯炮”词儿，如今迎来了翻身的机会，以专业视频的形式被记录下来，将被送往国家语保中心作为永久资料保存下来。



↑↑退休阿姨苏丽梅，自打爷爷那辈起就在道外江边打渔。苏阿姨小时候是住在北十道九街，结婚后安家在北九道街。苏阿姨的爱人也是土生土长道外人。因为60年没离开过老道外，苏阿姨说得一口标准地道的“道外话”，被选为黑龙江方言“代言人”（老年女性发音人）。

苏阿姨说：“我们现在还管做菜，叫nao菜。要不是这次去录资料，根本不知道自己还有这么大用呢”……

【插播- 背景资料】

黑龙江省方言是在汉语基础上，受日、俄、山东、河北等影响，综合发展起来的。当前普通话推广不断扩大，黑龙江方言在不断萎缩，保护黑龙江方言迫在眉睫。

目前，中国语言资源保护工程“黑龙江省汉语方言”调查项目中，今年的5个调查点工作已完成。共征选了36位发音人，其中林口点9人、泰来点7人、道外点8人、尚志点7人、肇东点5人。“道外”是此次哈尔滨主城区唯一入选为调查点的区域（基本可以代表正宗“哈尔滨口音”了）。

苏阿姨就是被征选的8名“发言人”之一，代表老年女性发音人。

【视频】

苏阿姨的2段东北儿歌

被收录“国保库”

这次她参与汉语方言录制，特意选了两首地道东北传统儿歌，“小黄毛上梁山，走到路上没盘缠，怎么办？”她说这是小时候听老邻居哄孩子时哼唱的，那时候老道外不少老人都会唱。她的这两首儿歌以及一段介绍道外大变样的说词都将被作为黑龙江汉语方言的代表，永久保存在国家语保库。

↓↓儿歌一：小黄毛

↓↓儿歌二：我家有个胖娃娃

据省汉语方言调查秘书处负责人吴媛媛介绍，黑龙江方言分肇扶小片、蛟宁小片、嫩克小片、佳富小片四个片区。与其他地区方言相比，黑龙江方言主要特点有平翘舌不分（吃饭 会读成ci饭）；还有继续保留了原来的上声（国家 会读成guo 三声）。

↓↓日常的“哈尔滨口音”东北话

新晚报记者 李玥

    关注 微文阅读推荐