【程功勋(苏丹人)】汉译阿:端午节
端午节中国农历的五月五日是一个重要的节日,叫做端午节。它是一个古老的传统节日,有两千多年的历史。...
端午节
中国农历的五月五日是一个重要的节日,叫做端午节。它是一个古老的传统节日,有两千多年的历史。
关于端午节的起源有很多说法,其中,最有影响力的一种说法是:端午节是纪念一位古代的爱国诗人,他叫屈原。因为他的国家灭亡了,他很难过,所以跳进河里自杀。老百姓为了防止河里的鱼虾破坏屈原的尸体,就做了糯米团扔进河里。他们划龙舟驱散河里的鱼。于是就产生了包粽子和赛龙舟这些习俗。但是也有人说,其实端午节在屈原以前就已经存在了。不管怎样,端午节的影响广泛。不只在中国,在日本、韩国和其他亚洲国家,人们也庆祝端午节。下面我就说说包粽子和赛龙舟:
粽子是煮熟的用竹叶包裹的糯米团。粽子有很多种馅:各种肉馅、蜜枣馅、豆沙馅等等。在不同的地方,粽子的形状也不一样。中国北方的粽子是长条形的,而南方的粽子则是三角锥形的。人们可以在家里自己包粽子,也可以去商店购买粽子。最有名的粽子是嘉兴的“五芳斋”粽子,很多人喜欢买来当做礼品送给亲朋好友。赛龙舟是一项体育活动。龙舟,就是形状像龙的船。龙舟有20-30米长,每条船上约有30名水手。水手们的衣服都一样,动作也都一致。龙舟上还有人在打鼓。每年端午节,各地都举行赛龙舟。赛龙舟的时候,有很多龙舟队参加,很多观众在岸边加油喝彩,场面非常热闹。
在端午节,还有很多其他的习俗。比如,人们在门前挂一棵草或者一副神像;父母在孩子的手腕系上彩色的线,或者在他们的胸前挂上香囊。香囊就是包着草药的小布袋。这些都可以带来好运。
申明:
这是一位苏丹兄弟在苏丹孔子学院毕业的,他翻的东西贡献给汉翻阿的朋友参考,单纯的从翻译的角度看待问题,勿跟信仰有所牵扯。
译者简介
阿语名: لؤي
汉语名:程功勋
网名 :Loay Osman
性别 :男
国籍 :苏丹
语言 :阿语(母语) 英语,汉语 和西班牙语。
学历 :研究生 ( 翻译)
2017年毕业于苏丹喀土穆大学孔子学院
爱好 : 学习语言,读书,钓鱼。
推送:阿语天空 | 收集:伊顺 | 编辑:苏莱曼
智慧是穆民的遗失物,在哪里发现,就在哪里捡起!——穆罕默德(愿主福安之)阿语天空微信公众号——一个专业的中阿智慧分享平台,敬请长按二维码关注!
关注 阿语天空
微信扫一扫关注公众号