翻译课堂 “反”其道而行之，条条大路通罗马

其实，条条大路通罗马，只要转变自己的思维，结合语境和语言习惯重新理解句子的意思，那么精准而流畅的译文就可以信手拈来了。...

原文：We wouldn’t be always clutching smartphones if we didn’t believe they made us safer, more productive, less bored, and were useful in all of the ways that a computer in your pocket can be useful.译文初稿：我们如果不相信智能手机能带给我们安全感，能让我们更有生产力，让我们不那么无聊，更有用，更相信我们可以让口袋里的这台小“电脑”更有用，我们就不会一直紧握着它。

初译稿看上去是不是没毛病？乍看一眼，这段译文确实将英文每一个语素的意思都表达出来了，而且看上去确实还蛮通顺的。然而当仔细研读的时候，这段译文的毛病就来了：首先，“能带给我们安全感，能让我们更有生产力，让我们不那么无聊，更有用”这一部分读起来有一股浓重的翻译腔，中国人通常是不会这么表达这样的意思的；其次，“and were useful in all of the ways that a computer in your pocket can be useful”这样的表达在汉语里面是可以找到正面表达的，然而不管怎么翻译，总是显得不那么自然。也就是这样跟我们中国人语言习惯起了冲突的表达，让这个句子从头到尾都透出一股怪味。

那么怎么来修改这个句子呢？

这个时候，悦尔君看到了一个词：“didn’t believe”，这不就是我们非常熟悉的否定转移嘛！于是，眉头一皱，计上心来。

悦尔君修改后的译文是：如果我们认为智能手机不能让我们更安全、更高效、更开心，认为口袋里的这台计算机一无是处，我们就不会一直拿着手机不放了。

在第二版译文中，“believe”翻译成“认为”，原本属于“believe”的否定词“didn’t”所包含的否定意味被转移到了后面的几个分句中，这样“‘反’其道而行之”的否定转移让前面几个短语变得流畅，同时，否定意义的加入也让“and were useful in all of the ways that a computer in your pocket can be useful”这个分句来了一个180°的大转弯，这样子翻译起来就更合情合理了。于是从总体来看，这个句子变得通顺了，更像汉语里的句子了。

其实，在英语里存在着很多类似的现象，比如否定转移，词序调换等。这种类似的语言现象常常会引起译者的困惑，觉得甚难下手。其实，条条大路通罗马，只要转变自己的思维，结合语境和语言习惯重新理解句子的意思，那么精准而流畅的译文就可以信手拈来了。

延伸阅读

翻译实战课堂丨中译英易错问题大全，看看你在第几条躺枪？



翻译实战课堂 | 译者是最仔细的读者



翻译课堂 | 这些唯美的文字可以翻译成这样



翻译课堂 | 翻译的基础是理解，不是理论



翻译课堂 | 翻译时注意文中那些“假朋友”翻译实战课堂是悦尔君设立的一个翻译学习专栏。此专栏原文均来自市场真实语料，初译为译员真实初稿，悦尔君根据自身经验设身处地为译员思考，提供进阶之道。本专栏供公司译员学习之用，也可为高校翻译、外语类学生课外练手，也可为教师提供课堂教学真实语料与解答思路。回复“实战指导”，了解免费“一对一翻译实战指导”活动。

    关注 悦尔